Übersetzung und Bedeutung von: 思い出す - omoidasu

Wenn Sie Japanisch lernen, haben Sie wahrscheinlich schon das Wort 思い出す (おもいだす - omoidasu) getroffen. Es ist ein häufiges Verb im Alltag der Japaner und trägt eine interessante Bedeutung: "erinnern" oder "sich erinnern". In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu memorisieren. Außerdem werden wir seinen Ursprung betrachten und wie es sich in die japanische Kultur einfügt.

Bedeutung und Gebrauch von 思い出す

思い出す ist ein Verb, das „erinnern“ oder „eine vergessene Erinnerung hervorrufen“ bedeutet. Es setzt sich aus den Kanji 思 (denken) und 出 (kommen) zusammen, was die Idee vermittelt, einen Gedanken ans Licht zu bringen. Im Gegensatz zu 覚える (oboeru), das sich auf das Einprägen neuer Informationen bezieht, steht 思い出す näher daran, eine bereits existierende Erinnerung abzurufen.

Dieses Verb wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, beispielsweise wenn sich jemand an einen Termin oder ein wichtiges Detail erinnert. Zum Beispiel, wenn Sie vergessen haben, wo Sie die Schlüssel gelassen haben, und sich plötzlich erinnern, können Sie sagen: "鍵を思い出した！" (kagi wo omoidashita!). Das Wort taucht auch in Gesprächen über persönliche Geschichten auf, wie "子供の頃を思い出す" (kodomo no koro wo omoidasu - an die Kindheit erinnern).

Ursprung und Struktur des Verbs

Das Wort 思い出す setzt sich aus 思う (omou - denken) und 出す (dasu - herausnehmen, herausbringen) zusammen. Diese Kombination vermittelt den Sinn von "einen Gedanken ins Gedächtnis bringen". Das Kanji 思 besteht wiederum aus 田 (Feld) und 心 (Herz), was die Idee von Gedanken symbolisiert, die wie Pflanzen wachsen. 出 hingegen repräsentiert etwas, das herauskommt oder auftaucht.

Grammatikalisch gesehen ist 思い出す ein Verb der Gruppe 1 (ichidan), was seine Konjugation erleichtert. Zum Beispiel wird es in der negativen Form zu 思い出さない (omoidasanai) und in der Vergangenheit zu 思い出した (omoidashita). Diese Regelmäßigkeit hilft Studenten, es korrekt in Sätzen anzuwenden, ohne große Komplikationen.

Tipps zum Merken von 思い出す

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden. Wenn Sie schon einmal diesen Moment des "Jetzt habe ich es mir gemerkt!" hatten, versuchen Sie, auf Japanisch zu denken: "思い出した！". Das Wiederholen solcher Sätze laut hilft, den Begriff im aktiven Wortschatz zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Bildern zu erstellen, die Erinnerungen darstellen, und das Visuelle mit dem Klang des Wortes zu verbinden.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 思い出す häufig in Liedern, Dramen und Animes vorkommt, meist in emotionalen oder nachdenklichen Szenen. Die Aufmerksamkeit auf diese Kontexte kann das Lernen verstärken. Eine interessante Tatsache ist, dass laut Studien zur Spracherwerb emotionale und persönliche Erfahrungen zugehörige Wörter leichter eingeprägt werden – und 思い出す passt perfekt dazu.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 思い出す

• 思い出す Wörterbuchformular
• 思い出します Höfliche/formale Art
• 思い出して Imperativform
• 思い出そう Willensform
• 思い出す potentielle Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 思い起こす (omoikososu) - Etwas aus der Vergangenheit erinnern, häufig spezifische Erinnerungen ins Gedächtnis rufen.
• 回想する (kaisō suru) - Über vergangene Erinnerungen nachdenken oder sie auf contemplative Weise überdenken.
• 追憶する (tsuieki suru) - Erinnerungen mit einem nostalgischen Ton hervorrufen oder an sie erinnern, oft verbunden mit Gefühlen.
• 思い返す (omoikaesu) - Vergangenheitserinnerungen oder Reflexionen neu besuchen, mit Fokus auf die Neubewertung oder Analyse von Erfahrungen.

思い出す

Romaji: omoidasu
Kana: おもいだす
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Erinnern; erinnern

Bedeutung auf Englisch: to recall;to remember

Definition: Erinnere dich an das, was du in der Vergangenheit erlebt hast und lass es in deinem Kopf wiederaufleben.

Beispielsätze - (思い出す) omoidasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

思い出すことができますか？

Omoi dasu koto ga dekimasu ka?

Erinnerst du dich?

• 思い出す - das Verb "erinnern" - bedeutet "sich erinnern" oder "sich erinnern" in Deutsch.
• こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• できます - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" oder "in der Lage sein"
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt

以前の思い出が大切です。

Izen no omoide ga taisetsu desu

Erinnerungen an die Vergangenheit sind wichtig.

Vergangene Erinnerungen sind wichtig.

• 以前の - vorherige, vergangen
• 思い出 - Erinnerung
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb "to be" im Präsens

最早の記憶を思い出せない。

Saizo no kioku wo omoidasenai

Ich erinnere mich nicht mehr an mein Gedächtnis.

• 最早 - bedeutet "der Älteste" oder "der Erste".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 記憶 - bedeutet "Gedächtnis".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 思い出せない - não conseguir lembrar - sich nicht erinnern können

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Mein Herz erinnert sich immer an dich.

Meine Brüste erinnern sich immer an dich.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 胸 - Substantiv, das "Brust" oder "Herz" bedeutet
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• いつも - Adverb, das bedeutet "immer"
• あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 思い出します - Verb, das "sich erinnern" oder "zurückrufen" bedeutet