Übersetzung und Bedeutung von: 念願 - nengan

Das japanische Wort 念願 (ねんがん) hat eine tiefgründige und emotionale Bedeutung, die häufig mit intensiven Wünschen und persönlichen Zielen verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Außerdem werden wir seinen kulturellen Kontext verstehen und praktische Tipps für diejenigen geben, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man auf Japanisch einen "gelebten Traum" oder einen "brennenden Wunsch" ausdrücken kann, ist dieser Text für Sie.

Bedeutung und Verwendung von 念願

念願 besteht aus zwei Kanji: 念 (nen), das auf Gedanken oder Wünsche verweist, und 願 (gan), was Bitte oder Verlangen bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee eines "tiefen Wunsches" oder "lang gehegten Ziels". Anders als ein einfaches vorübergehendes Verlangen wird dieses Wort für etwas verwendet, das lange Zeit im Herzen der Person verweilt.

In Japan wird 念願 oft mit persönlichen Errungenschaften in Verbindung gebracht, wie zum Beispiel einem Kindheitstraum nachzugehen oder ein wichtiges Ziel zu erreichen. Zum Beispiel kann jemand sagen: "念願の大学に合格した" (ich habe es geschafft, an der Universität, die ich mir so sehr gewünscht habe, angenommen zu werden). Dieser Ausdruck vermittelt nicht nur die Erfüllung, sondern auch den Aufwand und die Beharrlichkeit, die dahinter stehen.

Herkunft und kultureller Kontext

Der Ursprung von 念願 ist mit dem Buddhismus verbunden, wo 念 (nen) verwendet wurde, um einen Zustand der mentalen Konzentration zu beschreiben. Im Laufe der Zeit wurde der Begriff in den alltäglichen Wortschatz integriert und erhielt eine persönlichere und emotionalere Note. In Japan, wo Durchhaltevermögen und Hingabe starke kulturelle Werte sind, hat dieses Wort eine besondere Resonanz.

Kulturell legen die Japaner Wert auf die Verwirklichung von Zielen durch kontinuierliche Anstrengung, ein Konzept, das als "gambaru" bekannt ist. Daher bedeutet 念願 nicht nur, sich etwas zu wünschen, sondern aktiv daran zu arbeiten, es zu erreichen. Diese Nuance führt dazu, dass das Wort in Kontexten der Überwindung verwendet wird, wie in Lebensgeschichten oder beruflichen Errungenschaften.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 念願 zu memorieren, besteht darin, sie mit Situationen von großer persönlicher Bedeutung zu verbinden. Denken Sie an etwas, das Sie jahrelang gewünscht haben und schließlich erreicht haben – das ist das Wesen des Wortes. Ein weiterer Tipp ist, ihren Gebrauch in Dramen oder Animes zu beobachten, wo Charaktere häufig ihre "erfüllten Träume" mit diesem Ausdruck zum Ausdruck bringen.

Vermeide, 念願 mit Begriffen wie 希望 (kibou) zu verwechseln, das allgemein "Hoffnung" bedeutet. Während 希望 für zukünftige und ungewisse Wünsche verwendet werden kann, trägt 念願 ein größeres emotionales Gewicht, das mit etwas Verwirklichtem oder tief Sehnsüchtigem verbunden ist. Achte auf diesen Unterschied, um das Wort im richtigen Kontext zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 願望 (ganbō) - Wunsch oder Bestreben
• 願望成就 (ganbō jōju) - Erfüllung von Wünschen
• 心願 (shingan) - Tiefes Verlangen oder aufrichtiges Verlangen
• 夢 (yume) - Sono oder Traum (kann auch einen Wunsch oder eine Aspiration darstellen)
• 夢想 (musō) - Idealisierter Traum oder Fantasie
• 望み (nozomi) - Hoffnung oder Sehnsucht
• 願い (negai) - Bitte oder Bitte (mehr verbunden mit ausgedrückten Wünschen)
• 願望達成 (ganbō tassei) - Verwirklichung von Wünschen

念願

Romaji: nengan
Kana: ねんがん
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: der Wunsch eines Menschen; aufrichtige Bitte

Bedeutung auf Englisch: one's heart's desire;earnest petition

Definition: Langgehegte Träume und Wünsche.