Übersetzung und Bedeutung von: 念願 - nengan

Das japanische Wort 「念願」 (nengan) besteht aus zwei Kanji: 「念」 (nen) und 「願」 (gan). Jedes dieser Zeichen hat eine eigene Bedeutung und trägt zur Gesamtbedeutung des Wortes bei. 「念」 bedeutet "Gedanke" oder "Wunsch", während 「願」 "Bitte" oder "Bitte" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der als "brennender Wunsch" oder "leidenschaftliche Ambition" übersetzt werden kann, oft verwendet, um ein Ziel oder einen Traum zu beschreiben, den jemand tief wünscht.

Historisch stammt 「念」 vom Radikal Herz (心), das die Idee von Bewusstsein und Absicht kombiniert, während 「願」 aus dem Radikal Kopf (頁) und 求 (suchen) besteht, was den Akt des bittenden Eifers andeutet. Diese Verbindung von Ideen und Komponenten ergibt ein Wort, das nicht nur die Bedeutung von Wunsch trägt, sondern auch von einem Wunsch, der bewusst und absichtlich ist und eine starke emotionale Ladung besitzt.

In modernen Kontexten wird der Begriff 「念願」 häufig verwendet, um Aspirationen auszudrücken, die über lange Zeiträume hinweg verfolgt wurden, wie Kindheitsträume, Karriereziele oder sogar persönliche Ziele wie intensiv gewünschte Reisen oder Erfahrungen. Dieser Begriff kapselt ein Gefühl der Vorfreude und Erwartung ein und spiegelt die emotionale Reise des Einzelnen in Richtung der Erfüllung dieses Wunsches wider. Wenn man über ein 「念願」 spricht, ist oft auch ein Sinn für Hoffnung und Entschlossenheit impliziert, was charakteristisch für eine Kultur ist, in der Durchhaltevermögen und Hingabe extrem geschätzt werden.

Darüber hinaus kann die Verwendung von 「念願」 in verschiedenen Medien wie Literatur, Filmen und Musik beobachtet werden, in denen Charaktere oft kämpfen, um ihre Träume zu verwirklichen, was die wesentliche Essenz des menschlichen Wunsches symbolisiert, die besten Bestrebungen zu erfüllen. Dieser literarische Gebrauch betont häufig die Herausforderungen und Triumphe, die mit der Verfolgung eines Traums verbunden sind, und bringt universelle Themen wie Durchhaltevermögen und persönliche Errungenschaften zur Sprache. In all diesen Kontexten behält 「念願」 seine Bedeutung als Symbol für den tiefen und anhaltenden Wunsch, der unsere Handlungen und die Richtung unseres Lebens prägt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 願望 (ganbō) - Wunsch oder Bestreben
• 願望成就 (ganbō jōju) - Erfüllung von Wünschen
• 心願 (shingan) - Tiefes Verlangen oder aufrichtiges Verlangen
• 夢 (yume) - Sono oder Traum (kann auch einen Wunsch oder eine Aspiration darstellen)
• 夢想 (musō) - Idealisierter Traum oder Fantasie
• 望み (nozomi) - Hoffnung oder Sehnsucht
• 願い (negai) - Bitte oder Bitte (mehr verbunden mit ausgedrückten Wünschen)
• 願望達成 (ganbō tassei) - Verwirklichung von Wünschen

念願

Romaji: nengan
Kana: ねんがん
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: o desejo do coração de alguém; petição sincera

Bedeutung auf Englisch: one's heart's desire;earnest petition

Definition: Langgehegte Träume und Wünsche.