Übersetzung und Bedeutung von: 忠実 - chuujitsu

Das japanische Wort 忠実[ちゅうじつ] trägt eine tiefgründige und kulturell relevante Bedeutung in Japan. Wenn Sie dessen Verwendung, Übersetzung oder wie es mit japanischen Werten in Verbindung steht verstehen möchten, wird dieser Artikel all das klar und direkt erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise Informationen für Studenten und Neugierige bereitzustellen, die mit Vertrauen in die japanische Sprache eintauchen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 忠実

忠実 kann als "treu", "loyal" oder "gewissenhaft" übersetzt werden, je nach Kontext. Der Begriff setzt sich aus den Kanjis 忠 (Loyalität) und 実 (Wahrheit, Realität) zusammen, was die Idee verstärkt, dass jemand seine Verpflichtungen mit Aufrichtigkeit und Hingabe erfüllt. Es handelt sich nicht nur um Gehorsam, sondern um eine ehrliche Hingabe.

In alltäglichen Situationen kann das Wort alles beschreiben, von einem engagierten Angestellten bis zu einem Haustier, das seinem Besitzer loyal folgt. Die Nuance ist immer positiv und hebt eine Beziehung von Vertrauen und Integrität hervor. Zum Beispiel kann ein Hund, der seinen Besitzer nie im Stich lässt, als 忠実な犬 bezeichnet werden.

Kulturelle und philosophische Nutzung

In Japan ist 忠実 mit Konzepten wie 忠義 (chūgi) verbunden, das die Loyalität der Samurai repräsentiert. Dieser historische Wert hallt immer noch in Unternehmen und hierarchischen Beziehungen wider, wo die Treue zu einem Vorgesetzten oder einer Organisation hoch geschätzt wird. Es ist kein Wunder, dass das Wort häufig in Unternehmensansprachen und Schulungsmaterialien erscheint.

Interessanterweise zeigen Forschungen des Nationalen Instituts für die japanische Sprache, dass 忠実 in formellen oder schriftlichen Kontexten häufiger verwendet wird als im Alltag. Dies verstärkt seine Assoziation mit ernsthaften Verpflichtungen wie Verträgen oder Versprechen, anstatt mit informellen Gesprächen. Ein klassisches Beispiel ist der Ausdruck 忠実に従う (treu folgen), der in Handbüchern und Vorschriften üblich ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 忠実 zu verankern, ist, sie mit Bildern von Loyalität zu assoziieren, wie einem Samurai oder einem Hund. Das Kanji 忠 erscheint in anderen verwandten Wörtern wie 忠告 (loyales Beratung), was hilft, mentale Verbindungen zu schaffen. 実 ist bereits ein häufiges Zeichen in Begriffen wie 実際 (Realität) und 実現 (Verwirklichung).

Vermeiden Sie es, 忠実 mit 誠実 (seijitsu) zu verwechseln, was ebenfalls "Ehrlichkeit" bedeutet. Während ersteres die Treue zu etwas oder jemandem betont, bezieht sich letzteres mehr auf persönliche Aufrichtigkeit. Um zu üben, versuchen Sie, 忠実 in Sätze wie 彼は仕事に忠実だ (Er ist dem Job treu) zu verwenden – der Kontext wird stets die beste Übersetzung bestimmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 忠誠 (Chūsei) - Treue, Loyalität, Hingabe.
• 誠実 (Seijitsu) - Integrität, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit.
• 忠義 (Chūgi) - Loyalität und Pflicht, oft im Kontext von Ehre.
• 忠厚 (Chūkō) - Loyalität und Großzügigkeit, loyale Güte.
• 忠節 (Chūsetsu) - Verpflichtete Loyalität, unerschütterliche Treue.

忠実

Romaji: chuujitsu
Kana: ちゅうじつ
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Treue; Loyalität

Bedeutung auf Englisch: fidelity;faithfulness

Definition: Um ines Leistung und Verpflichtungen ein steht.

Beispielsätze - (忠実) chuujitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Die Hunde sind treue Freunde.

Hunde sind treue Freunde.

• 犬 (いぬ) - Hund
• は - Themenpartikel
• 忠実 (ちゅうじつ) - leal
• な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 友達 (ともだち) - Freund
• です - Verbo sein no presente.

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Erledigen Sie die Arbeit mit Loyalität.

Arbeiten Sie treu.

• 忠実に - treu, loyal
• 仕事 - Arbeit, Beschäftigung
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• する - machen, durchführen

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

Dieser Anime ist dem Original treu.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• アニメ - "die Animation"
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 原作 - Substantiv, das "Originalwerk" oder "Quelle" bedeutet
• に - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
• 忠実 - Adjektiv, das "treu" oder "loyal" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• . - Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

Samurai ist ein mutiger und treuer Krieger.

• 侍 - Samurai
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 勇敢 - corajoso
• で - Konjunktion bedeutet "und" oder "mit".
• 忠実 - leal
• な - die attributive Form des Verbs "sein"
• 戦士 - Krieger
• です - sein

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Lebe den Grundlagen treu.

Lebe getreu den Grundlagen.

• 基本 - bedeutet "Grundlagen" oder "Grundprinzipien".
• に - ist ein Partikel, das die Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt, in diesem Fall zwischen "基本" und "忠実".
• 忠実 - bedeutet "treu" oder "loyal".
• に - wieder das Partikel, das die Beziehung zwischen "忠実" und "生きる" anzeigt.
• 生きる - bedeutet "leben".