Übersetzung und Bedeutung von: 応援 - ouen

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 応援[おうえん]. Ela aparece em contextos variados, desde eventos esportivos até conversas do dia a dia, carregando um significado especial que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada pelos japoneses e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para entender melhor animes, músicas ou interações cotidianas, conhecer 応援 é essencial.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 応援

A palavra 応援 pode ser traduzida como "apoio", "torcida" ou "encorajamento". Diferente do português, onde "torcer" está mais ligado a eventos esportivos, no japonês ela abrange uma gama maior de situações. Você pode 応援 alguém que está estudando para um exame, um colega de trabalho em um projeto difícil ou até mesmo um artista favorito em um show.

O interessante é que 応援 não se limita a palavras de incentivo. Ações como estar presente, ajudar ou até mesmo enviar mensagens positivas podem ser consideradas formas de 応援. Essa abrangência faz com que a palavra seja usada com frequência no cotidiano japonês, refletindo um aspecto importante da cultura: o valor dado ao apoio mútuo.

Der Ursprung und die Kanjis von 応援

Durch die Analyse der Kanji, die 応援 bilden, können wir ihre Bedeutung besser verstehen. Das erste Zeichen, 応, bedeutet "antworten" oder "entsprechen", während 援 die Idee von "helfen" oder "unterstützen" vermittelt. Zusammen bilden sie das Konzept von "auf einen Hilferuf antworten" oder "Unterstützung anbieten". Diese Kombination ist nicht willkürlich und spiegelt die Bedeutung des Kollektivs in der japanischen Gesellschaft wider.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 応援 im Sprachgebrauch auftauchte, ist ihre Präsenz in alten und modernen Texten herausragend. Im Gegensatz zu Wörtern, die aus der Mode geraten sind, bleibt 応援 besonders in schulischen, wirtschaftlichen und, natürlich, sportlichen Kontexten relevant. Wenn Sie Anime oder Doramas schauen, haben Sie wahrscheinlich schon Sätze gehört wie "頑張って！応援してる！" (Ganbatte! Ouen shiteru!), was "Gib dein Bestes! Ich drücke dir die Daumen!" bedeutet.

Wie 応援 heute in Japan verwendet wird

Im Japan von heute geht 応援 weit über die Baseballstadien hinaus. Unternehmen verwenden den Begriff, um Mitarbeiter zu motivieren, Schulen ermutigen Schüler, und sogar Fans japanischer Idole organisieren "応援"-Veranstaltungen, um Unterstützung zu zeigen. Ein seltsames Beispiel ist die "ouenban", eine Gruppe von Fans, die spezifische Lieder singt, um Athleten während der Wettbewerbe anzufeuern.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass 応援 keine Großartigkeit erfordert. Kleine Gesten, wie ein "おうえんしています" (ich drücke dir die Daumen) am Ende einer Nachricht, tragen bereits ein bedeutendes emotionales Gewicht. Für diejenigen, die Japanisch lernen, hilft das Verständnis dieses Kontexts, das Wort auf natürliche Weise zu verwenden und wörtliche Übersetzungen zu vermeiden, die seltsam wirken könnten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 応援 (Ouen) - Unterstützung und Beistand, meist verwendet bei Sportereignissen oder um jemanden zu ermutigen.
• 励まし (Hagemashi) - Ermutigung, emotionale Unterstützung, um jemandem Mut zu machen.
• 援護 (Engo) - Unterstützung, Schutz, mit einem Gefühl der Hilfe in schwierigen Situationen.
• 支援 (Shien) - Unterstützung oder Hilfe, häufig in organisatorischen oder sozialen Kontexten verwendet.
• 応援する (Ouen suru) - Jemanden oder etwas unterstützen oder ermutigen.
• 励ます (Hagemasu) - Jemanden ermutigen oder trösten, ähnlich wie 励まし, aber in verbaler Form.
• 援助する (Enjo suru) - Hilfe oder Unterstützung anbieten, normalerweise in einem formelleren Kontext.
• 支援する (Shien suru) - Unterstützung oder Hilfe bieten, insbesondere in organisatorischen Kontexten.

応援

Romaji: ouen
Kana: おうえん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Hilfe; Hilfe; Verstärkung; Unterstützung; Cheerleader; Anreiz; Ermutigung

Bedeutung auf Englisch: aid;assistance;help;reinforcement;rooting;barracking;support;cheering

Definition: Um zu ermutigen und zu helfen. Lassen Sie uns zusammenkommen und uns gegenseitig unterstützen.

Beispielsätze - (応援) ouen

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちはいつもあなたを応援しています。

Watashitachi wa itsumo anata o ōen shiteimasu

Wir unterstützen Sie immer.

Wir unterstützen Sie immer.

• 私たちは - Wir
• いつも - Immer
• あなたを - Sie
• 応援しています - Wir drücken dir die Daumen.