Übersetzung und Bedeutung von: 志望 - shibou

A palavra japonesa 志望[しぼう] é um termo que carrega um significado profundo e específico, frequentemente utilizado em contextos que envolvem aspirações e objetivos pessoais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, entender o uso e a nuance dessa expressão pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é empregada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

志望[しぼう] é comumente associada a desejos ou ambições, especialmente no âmbito acadêmico e profissional. Seu uso reflete valores culturais japoneses, como a importância de traçar metas claras e trabalhar para alcançá-las. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua composição em kanji até exemplos práticos que ilustram sua aplicação.

Significado e Uso de 志望[しぼう]

志望[しぼう] pode ser traduzido como "aspiração", "desejo" ou "objetivo", mas seu significado vai além de uma simples tradução. Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais, como em processos seletivos para escolas ou empregos, onde os candidatos precisam expressar suas motivações. Por exemplo, ao se inscrever em uma universidade, é comum escrever um 志望理由書[しぼうりゆうしょ] (carta de motivação) explicando os motivos da escolha.

Além do uso acadêmico, 志望 também aparece em conversas cotidianas quando alguém fala sobre seus planos futuros. A diferença entre essa palavra e termos como 希望[きぼう] (esperança) ou 夢[ゆめ] (sonho) está no tom mais concreto e direcionado. Enquanto 夢 pode ser algo abstrato, 志望 geralmente indica um caminho que a pessoa já começou a seguir.

Origem e Composição dos Kanji

A escrita de 志望 em kanji revela muito sobre seu significado. O primeiro caractere, 志[し], significa "vontade" ou "determinação" e é composto pelo radical 心[こころ] (coração/mente) combinado com 士[し] (pessoa de valor). Já o segundo kanji, 望[ぼう], representa "esperança" ou "desejo" e inclui o radical 月[つき] (lua), que historicamente simboliza algo distante a ser alcançado.

Essa combinação de ideogramas reforça a ideia de um objetivo claro, algo que exige esforço e dedicação. A etimologia ajuda a entender por que 志望 é tão usado em contextos que demandam comprometimento, como carreiras e estudos. Estudar os radicais também pode ser uma ótima estratégia para memorizar a palavra, associando seus componentes ao significado geral.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 志望[しぼう] é criar associações com situações reais. Por exemplo, pense em como os japoneses usam essa palavra ao falar de suas escolhas profissionais. Frases como 大学の志望校を決めた (Decidi minha universidade preferida) são comuns e mostram a aplicação prática do termo. Repetir esse tipo de construção em voz alta ou anotá-la em flashcards pode ajudar na memorização.

Outra dica é prestar atenção ao contexto em que 志望 aparece. Diferentemente de palavras mais genéricas como 欲しい[ほしい] (querer), ela carrega um tom mais sério e planejado. Observar esse detalhe evita erros comuns entre estudantes, como usá-la em situações informais demais. A prática constante, seja em redações ou conversas, é essencial para dominar seu uso.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 希望 (Kibou) - Esperança, desejo
• 願望 (Ganbou) - Desejo intenso, aspiração
• 目標 (Mokuhyou) - Objetivo, meta
• 抱負 (Houfu) - Ambição, intenção de realizar algo
• 意向 (Ikou) - Intenção, desejo de fazer algo
• 意欲 (Iyoku) - Desejo, vontade de agir, motivação
• 意志 (Ishi) - Willensstärke, Entschlossenheit
• 望み (Nozomi) - Desejo, esperança, anseio
• 志向 (Shikou) - Orientação, tendência, direção de pensamento
• 志向性 (Shikousei) - Caráter voltado para objetivos, característica de ter metas
• 志向性のある (Shikousei no aru) - Pessoa com orientação ou foco em objetivos
• 志向性の高い (Shikousei no takai) - Pessoa com alta orientação para objetivos
• 志向性の強い (Shikousei no tsuyoi) - Pessoa com forte orientação para objetivos
• 志向性のある学生 (Shikousei no aru gakusei) - Estudante com orientação para objetivos
• 志向性の高い学生 (Shikousei no takai gakusei) - Estudante com alta orientação para objetivos
• 志向性の強い学生 (Shikousei no tsuyoi gakusei) - Estudante com forte orientação para objetivos

志望

Romaji: shibou
Kana: しぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verlangen; Aspiration

Bedeutung auf Englisch: wish;desire;ambition

Definition: Ter objetivos e esperanças futuras.

Beispielsätze - (志望) shibou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

Mein Aspiration ist es, Arzt zu sein.

Mein Aspirant ist Arzt.

• 私の志望 - "mein Streben" oder "mein Ziel". Es ist aus zwei Kanji zusammengesetzt - Ich (eu) bedeutet "eu" und Bestrebung (aspiração) bedeutet "aspiração" oder "Ziel".
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "mein Bestreben".
• 医者 - bedeutet "Arzt". Es besteht aus zwei Kanji - 医 (i) bedeutet "Medizin" oder "Arzt" und 者 (sha) bedeutet "Person" oder "Individuum".
• です - Das Verb "to be" in seiner höflichen und geschliffenen Form. Es wird verwendet, um die Existenz oder Identität von etwas oder jemandem anzugeben.