Übersetzung und Bedeutung von: 志向 - shikou

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 志向 (しこう) gestoßen. Es hat eine tiefgreifende Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die persönliche Ziele, Aspirationen und Lebensrichtungen betreffen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und sogar einige Tipps, um es effizient zu merken.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Bedeutung von 志向 ist es wichtig zu wissen, wie sie sich in die japanische Kultur einfügt und in welchen Situationen sie vorkommt. Ist es ein gebräuchliches Wort im Alltag? Hat es Verbindungen zu traditionellen Philosophien oder Werten? Dies sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, immer basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und präzisen Informationen. Wenn Sie den Gebrauch dieses Ausdrucks beherrschen möchten, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und die Verwendung von 志向

Das Wort 志向 (しこう) kann als "Bestreben", "Absicht" oder "Orientierung" übersetzt werden. Es ist mit der Richtung verbunden, die eine Person folgen möchte, sei es im Berufsleben, im Studium oder bei persönlichen Projekten. Im Gegensatz zu einfachen vorübergehenden Wünschen steht 志向 für ein tieferes Engagement für ein spezifisches Ziel. Zum Beispiel kann jemand sagen "私の志向は医学です" (mein Bestreben ist die Medizin), um eine klar definierte Karrierewahl auszudrücken.

In Japan taucht dieses Wort häufig in Diskussionen über Lebensplanung und persönliche Entwicklung auf. Unternehmen und Schulen verwenden es oft in Fragebögen und Interviews, um die Motivationen von Bewerbern zu verstehen. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es kein extrem gängiger Begriff in alltäglichen Gesprächen ist, seine Verwendung in formellen und akademischen Kontexten relevant ist.

Die Herkunft und die Kanjis von 志向

Die Zusammensetzung von 志向 hilft, seine Bedeutung zu verstehen. Das erste Kanji, 志 (し), steht für "Wille" oder "Entschlossenheit", während das zweite, 向 (こう), "Richtung" oder "Orientierung" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee, den "Wille" auf etwas Bestimmtes auszurichten. Diese Konstruktion ist konsistent mit der Verwendung des Wortes in Sätzen, die langfristige Ziele ausdrücken.

Es ist interessant zu beachten, dass 志 auch in anderen wichtigen Wörtern auftaucht, wie zum Beispiel 志望 (しぼう, Wunsch oder Ambition) und 志願 (しがん, Bewerbung oder Kandidatur). Dieses Kanji hat eine starke Verbindung zur Idee des Zwecks, was den Sinn von 志向 als eine bewusste und absichtliche Wahl verstärkt. Dieses Wissen kann das Merken erleichtern, da der Radikal sich in ähnlichen Begriffen wiederholt.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 志向

Eine effektive Möglichkeit, 志向 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an etwas, das Sie wirklich anstreben — ein Projekt, eine Karriere oder sogar einen Lebensstil. Sätze wie "私の志向は海外で働くことです" (mein Ziel ist es, im Ausland zu arbeiten) zu formulieren, hilft, den Begriff auf praktische Weise zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung in authentischen Materialien wie Artikeln oder motivierenden Reden auf Japanisch zu beobachten.

Vermeiden Sie, 志向 mit ähnlichen Wörtern wie 希望 (きぼう, Hoffnung) oder 目標 (もくひょう, Ziel) zu verwechseln. Während diese eher allgemein sein können, trägt 志向 einen ernsthafteren und engagierteren Klang. Achten Sie auch auf den Kontext: Es ist geeigneter in schriftlichen Zusammenhängen oder formellen Gesprächen als in informellen Dialogen mit Freunden. Mit diesen Nuancen im Hinterkopf werden Sie es präzise anwenden können!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 志向 (shikou) - Orientierung oder Neigung in eine bestimmte Richtung oder Ziel.
• 野心 (yashinn) - Intensive Ambitionen, oft mit einem Hauch von Negativität.
• 抱負 (hōfu) - Ziele oder Aspirationen, die jemand erreichen möchte.
• 目標 (mokuhyou) - Spezifisches Ziel oder angestrebte Zielsetzung.
• 願望 (ganbou) - Wunsch oder Sehnsucht, normalerweise von persönlicherer Natur.
• 熱望 (netsubou) - Ein starkes Verlangen oder Leidenschaft, etwas zu erreichen.
• 意欲 (iyoku) - Wille oder Bereitschaft zu handeln, während man ein Ziel verfolgt.
• 意向 (ikou) - Absicht oder Ziel in Bezug auf zukünftige Handlungen.
• 意志 (ishi) - Willenskraft oder Entschlossenheit, um ein Ziel zu verfolgen.
• 計画 (keikaku) - Planung einer Reihe von Maßnahmen zur Erreichung eines Ergebnisses.
• プラン (puran) - Eine informellere Herangehensweise, um einen Plan oder ein Projekt zu beschreiben.
• プランニング (puranningu) - Der Prozess der Planung von Projekten oder Aktivitäten.

志向

Romaji: shikou
Kana: しこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Absicht; Ziel

Bedeutung auf Englisch: intention;aim

Definition: In Richtung eines bestimmten Ziels oder Ziels voranschreiten.

Beispielsätze - (志向) shikou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の志向は高いです。

Watashi no shikou wa takai desu

Meine Orientierung ist hoch.

• 私の - mein possessivpronomen "meu"
• 志向 - Substantiv, das "Ziel" oder "Ehrgeiz" bedeutet
• は - Einleitungswort, das darauf hinweist, dass das Folgende das Hauptthema des Satzes ist
• 高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form