Übersetzung und Bedeutung von: 志す - kokorozasu

Das japanische Wort 志す[こころざす] trägt eine tiefe und inspirierende Bedeutung, die häufig mit Entschlossenheit und Zielstrebigkeit assoziiert wird. Wenn Sie versuchen, seinen Gebrauch, seine Übersetzung oder seinen kulturellen Kontext zu verstehen, behandelt dieser Artikel all dies auf klare und praktische Weise. Wir gehen von der Herkunft des Begriffs bis hin zu Tipps zur Einprägung, stets gestützt auf vertrauenswürdige Quellen und reale Beispiele.

Bedeutung und Übersetzung von 志す

志す ist ein Verb, das "streben", "anstreben" oder "als Ziel haben" bedeutet. Im Unterschied zu einem bloßen Wunsch impliziert es eine aktive und engagierte Absicht. Zum Beispiel strebt jemand, der 医者志す, nicht nur den Beruf an, sondern arbeitet konkret dafür.

Auf Englisch wäre die nächstliegende Übersetzung "to aim for" oder "to set one's mind on". Die Nuance des kontinuierlichen Engagements ist hier entscheidend. Es handelt sich nicht um einen vorübergehenden Wunsch, sondern um ein Ziel, das Handlungen lenkt.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 志 setzt sich aus 士 (Krieger/Samurai) und 心 (Herz/Geist) zusammen, was die innere Entschlossenheit symbolisiert. Diese Kombination spiegelt historische japanische Werte wider, bei denen Zielstrebigkeit und Disziplin von entscheidender Bedeutung waren. Quellen wie die Kanjipedia bestätigen diese Interpretation.

Interessanterweise wird 志す eher in formalen oder schriftlichen Kontexten verwendet, während alltägliche Sprecher möglicherweise Begriffe wie 目指す wählen. Dieser subtile Unterschied zeigt, wie das Wort einen Hauch von Feierlichkeit trägt.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan, 志 (kokorozashi) kommt häufig in motivierenden Reden, Selbsthilfebüchern und sogar bei Schulzeremonien vor. Unternehmen verwenden diesen Begriff ebenfalls, um Unternehmensmissionen zu beschreiben und betonen damit ihre Verbindung zur Ausdauer.

Ein Tipp zum Merken: Assoziere das Kanji 志 mit "Mut im Herzen". Dieses mentale Bild hilft nicht nur, die Schrift zu festigen, sondern auch den Geist des Wortes. Vermeide es, es mit 試す (testen) zu verwechseln, das eine ähnliche Aussprache (ためす) hat, aber eine völlig andere Bedeutung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 志す

• 志す - Wörterbuchform
• 志します - Höfliche / formale Form
• 志しました - vergangene Form
• 志そう - Potenzialform
• 志して - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 狙う ( nerau) - Zielen, anvisieren
• 目指す ( mezasu) - Streben, auf ein Ziel hinarbeiten
• 目論む ( mokuroumu) - Planen, mit einer speziellen Absicht zusammenschnüren
• 計画する ( keikaku suru) - Strukturiert planen
• 意図する ( ito suru) - Die Absicht haben, intendieren
• 企む ( takuramu) - Verschwören, planen, oft auf Listige Weise
• 考える ( kangaeru) - Denken, in Betracht ziehen, über etwas nachdenken

志す

Romaji: kokorozasu
Kana: こころざす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: planen; beabsichtigen; streben; Ziele definieren (Sehenswürdigkeiten)

Bedeutung auf Englisch: to plan;to intend;to aspire to;to set aims (sights on)

Definition: Was beabsichtigen. Was willst du.