Übersetzung und Bedeutung von: 心得る - kokoroeru

Das japanische Wort 心得る [こころえる] trägt eine tiefgreifende und praktische Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die Verständnis, Beherrschung oder Wissen, das durch Erfahrung erworben wurde, betreffen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps geben, um es effektiv zu memorieren. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, seine Details klar und nützlich zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 心得る

Das Verb 心得る kann als "tief verstehen", "praktisches Wissen haben" oder "sich einer Sache bewusst sein" übersetzt werden. Im Gegensatz zu einfach wissen (知る), impliziert es ein Verständnis, das auf Erfahrung oder widmungsvollem Studium basiert. Zum Beispiel kann ein Handwerker, der sein Handwerk beherrscht, sagen, dass er 心得ている (ko-ko-ro-e-te-i-ru) über seine Techniken ist.

Im Japanischen wird dieses Wort häufig in formellen oder beruflichen Situationen verwendet, wie in Handbüchern, Schulungen und Anleitungen. Es taucht auch in Ausdrücken wie 心得違い (kokorochigai) auf, was "Missverständnis" oder "falsche Interpretation" bedeutet. Seine Verwendung verstärkt die Idee, dass Wissen verinnerlicht und nicht nur auswendig gelernt werden sollte.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift 心得る kombiniert die Kanji 心 (Herz/Geist) und 得る (erhalten). Zusammen bilden sie die Idee des "Erwerbs von Wissen im Herzen", was die Bedeutung der Verinnerlichung im Lernprozess widerspiegelt. Diese Konstruktion ist häufig in japanischen Wörtern zu finden, die praktische Weisheit beinhalten, wie 理解 (Verständnis) und 覚悟 (Entschlossenheit).

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 得る für sich allein bereits die Bedeutung "gewinnen" oder "erlangen" trägt, aber wenn es mit 心 kombiniert wird, erhält es eine subjektivere Nuance. Diese Kombination ist ein Beispiel dafür, wie das Japanische häufig emotionale und rationale Elemente in seiner Sprache verbindet.

Tipps zum Merken und Anwenden von 心得る

Eine effektive Möglichkeit, 心得る zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen praktisches Wissen von entscheidender Bedeutung ist, wie zum Beispiel beim Fahren, Kochen oder Musizieren. Denken Sie an Sätze wie "彼はその仕事を心得ている" (Er kennt sich mit dieser Arbeit gut aus), um den Kontext des erworbenen Könnens zu festigen.

Eine weitere Strategie besteht darin, den Gebrauch in Dramen oder Animes zu beobachten, die professionelle Umgebungen darstellen, wie Ärzte, Kampfkünstler oder Meister traditioneller Handwerke. Das Wort taucht in diesen Szenarien häufig auf, was hilft, nicht nur seine Bedeutung, sondern auch die korrekte Intonation zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 心得る

• 心得る Wörterbuchformat
• 心得ます - Höfliche Form
• 心得た - vergangene Form
• 心得ない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 学ぶ (manabu) - Studieren, umfassend lernen, Wissen über ein Thema oder einen Gegenstand erwerben.
• 知る (shiru) - Wissen, etwas zu kennen, über spezifische Informationen informiert zu sein.
• 習得する (shuutoku suru) - Fähigkeiten oder Kenntnisse durch Praxis oder Studium erwerben, normalerweise auf eine systematischere Weise.
• 理解する (rikai suru) - Verstehen, eine klare und vollständige Vorstellung von einem Konzept oder einer Situation zu haben.
• 把握する (haaku suru) - Fassen, das Wesen eines Konzepts zu verstehen, oft verbunden mit dem Verständnis von Kontexten oder Feinheiten.
• 領会する (ryoukai suru) - Tiefgehend verstehen, über das Offensichtliche hinaus, komplexe und subtile Bedeutungen erfassen.

心得る

Romaji: kokoroeru
Kana: こころえる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: informiert werden; über umfassende Kenntnisse verfügen

Bedeutung auf Englisch: to be informed;to have thorough knowledge

Definition: Verstehen Sie die Dinge und behalten Sie sie im Gedächtnis.

Beispielsätze - (心得る) kokoroeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

経験を心得ることが大切です。

Keiken wo kokorogeru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Erfahrung zu haben.

Es ist wichtig, Ihre Erfahrungen zu kennen.

• 経験 - Erfahrung
• を - Objektteilchen
• 心得る - Wissen, verstehen
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Partícula de sujeito
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein, estar (forma educada)