Übersetzung und Bedeutung von: 微笑 - bishou

Das japanische Wort 「微笑」 (romaji: bishou) besteht aus zwei Kanji: 「微」 und 「笑」。 Das Kanji 「微」 bedeutet "subtil" oder "klein", und das Kanji 「笑」 bedeutet "Lächeln" oder "Lachen". Die Kombination der beiden Zeichen bezieht sich auf ein "subtiles Lächeln" oder "sanftes Lächeln". Dieser Ausdruck erfasst die Essenz einer Geste, die Emotionen auf eine diskrete und zarte Weise vermittelt, etwas, das in den sozialen Interaktionen der östlichen Kulturen oft sehr geschätzt wird.

In der Etymologie von 「微」 (bi) finden wir den Radikal 「幺」, der auf etwas Kleines oder Winziges hinweist. Der Kanji 「笑」 (shou) enthält den Radikal 「竹」, der sich auf Bambus bezieht, der in diesem Kanji möglicherweise aufgrund des Klanges verwendet wird. Die Zusammensetzung der Kanji hebt das Gleichgewicht zwischen etwas Kleinem und einem entspannten und angenehmen Gesichtsausdruck hervor. Diese Subtilität findet in verschiedenen sozialen Kontexten Platz und wird verwendet, um eine Vielzahl von emotionalen Zuständen zu beschreiben.

Historisch gesehen entspricht die Idee des "subtilen Lächelns", dargestellt durch 「微笑」, der Ästhetik von "weniger ist mehr", die in vielen Kunstformen und kulturellen Traditionen präsent ist. Discreet lächeln zu können oder sogar die Ausdrücke so zu kontrollieren, dass sie nur subtil wahrnehmbar sind, hat in Kulturen, in denen emotionale Zurückhaltung als eine Tugend betrachtet wird, eine hohe Wertschätzung. Das Wort und seine Variationen sind in der Literatur und Poesie integriert und vermitteln nicht nur den physischen Akt des Lächelns, sondern auch tiefgreifende Gefühle.

Im Japanischen gehören verwandte Begriffe wie 「微笑む」 (hohoemu), was "leicht lächeln" bedeutet, und 「微笑ましい」 (hohoemashii), ein Adjektiv für etwas, das "angenehm" oder "entzückend" ist, dazu, wobei der positive Einfluss, den ein subtiler Lächeln haben kann, hervorgehoben wird. Praktiken des sozialen Wohlbefindens und der individuellen Ruhe finden sich oft in diesem kleinen Gestus des 「微笑」 symbolisiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 微笑み (Bishoumi) - Lächeln
• ほほえみ (Hohoemi) - Lächeln (in der Regel sanfter und freundlicher)
• 微笑む (Bishoumu) - Lächeln

微笑

Romaji: bishou
Kana: びしょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Lächeln

Bedeutung auf Englisch: smile

Definition: Lächeln.

Beispielsätze - (微笑) bishou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

Sie lächelte mich an, als sie sich näherte.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 近寄る (chikayoru) - aproximar-se
• と (to) - Partikel, die gleichzeitige Aktion anzeigt
• 私 (watashi) - ich
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 微笑む (hohoemu) - Lächeln

微笑みは心を温かくする。

Hohoemi wa kokoro wo atatakaku suru

Ein Lächeln erwärmt das Herz.

Lächeln erwärmt das Herz.

• 微笑み - Lächeln
• は - Themenpartikel
• 心 - Herz, Verstand
• を - Akkusativpartikel
• 温かくする - erwärmen, heiß machen