Übersetzung und Bedeutung von: 微か - kasuka

Das japanische Wort 微か (かすか) ist ein Begriff, der subtile und tiefgründige Nuancen trägt, die oft herausfordernd für Studierende der Sprache sind. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder der Verwendung im Alltag suchen, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft bis zu praktischen Beispielen sowie Tipps zur effektiven Erinnerung an dieses Wort erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, das Lernen der japanischen Sprache klar und zugänglich zu gestalten, also kommen wir direkt zur Sache.

Bedeutung und Übersetzung von 微か

微か (かすか) ist ein Adjektiv, das etwas Schwaches, Zartes oder kaum Wahrnehmbares beschreibt. Es kann verwendet werden, um sich auf Lichter, Geräusche, Gerüche oder sogar Erinnerungen zu beziehen, die an der Grenze der Wahrnehmung liegen. Auf Deutsch sind die gängigsten Übersetzungen "subtil", "leicht" oder "vage", abhängig vom Kontext.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 微か nicht nur auf den physischen Sinn beschränkt ist. Es kann auch Emotionen oder Ideen ausdrücken, die schwer klar zu definieren sind, wie ein flüchtiges Gefühl oder eine entfernte Erinnerung. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die sich im Japanischen präziser ausdrücken möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 微 (び) bedeutet "klein" oder "delikat" und erscheint in anderen Wörtern wie 微妙 (びみょう - "delikat, kompliziert"). Das Zeichen か ist ein Suffix, das in diesem Fall als Teil der Lesung kun'yomi fungiert. Die Kombination dieser Elemente verstärkt die Vorstellung von etwas, das fast unmerklich ist, was mit der ursprünglichen Bedeutung übereinstimmt.

Es ist erwähnenswert, dass 微か häufig in Hiragana (かすか) im Alltag geschrieben wird, insbesondere wenn der Autor dem Text einen sanfteren oder literarischen Ton verleihen möchte. Diese Flexibilität in der Schreibweise ist bei Wörtern, die eine emotionale oder subjektive Bedeutung haben, wie in diesem Fall, üblich.

Wie man 微か im Alltag verwendet

Im der gesprochenen Sprache erscheint 微か in Situationen, die subtile Beschreibungen erfordern. Zum Beispiel kann man かすかな光 (かすかなひかり - "ein schwaches Licht") sagen, um das Licht einer weit entfernten Kerze zu beschreiben. Ebenso würde かすかな音 (かすかなおと - "ein leises Geräusch") für ein fast unhörbares Geräusch verwendet werden.

Ein weiterer häufiger Gebrauch findet sich in Ausdrücken, die Erinnerungen oder Gefühle betreffen. Sätze wie かすかな希望 (かすかなきぼう - "eine schwache Hoffnung") zeigen, wie das Wort komplexe Emotionen mit wenigen Zeichen vermitteln kann. Diese Art der Anwendung wird in der japanischen Literatur und Poesie besonders geschätzt.

Tipps zum Merken von 微か

Eine effektive Möglichkeit, 微か zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an etwas, das Sie kaum wahrnehmen können, wie den Duft einer fernen Blume oder das Echo einer Stimme im Hintergrund. Diese mentalen Verbindungen zu schaffen, hilft, die Bedeutung auf natürliche Weise zu internalisieren.

Eine weitere Strategie ist es, mit Flashcards zu üben, die sowohl das Kanji als auch die Version in Hiragana enthalten. Das Wiederholen des Wortes in verschiedenen Kontexten, wie das Beschreiben einer Szene oder eines Gefühls, festigt ebenfalls das Lernen. Denken Sie daran: Der Schlüssel liegt darin, 微か aktiv zu verwenden, nicht nur in der Theorie.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• かすか (kasuka) - Schwach, subtil, fast unmerklich
• ほのか (honoka) - Leicht, schimmernd, subtil wahrnehmbar
• かすかな (kasukana) - Schwach, dünn, weist auf einen längeren oder kontinuierlichen Zustand hin.
• ほのかな (honokana) - Leicht, ein Hauch von, deutet auf eine zartere oder vergängliche Qualität hin.

微か

Romaji: kasuka
Kana: かすか
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schwach; undurchsichtig; zerbrechlich; undeutlich; nebelig; arm; miserabel

Bedeutung auf Englisch: faint;dim;weak;indistinct;hazy;poor;wretched

Definition: Ich kann es einfach spüren. Ich kann es ein bisschen spüren.

Beispielsätze - (微か) kasuka

Siehe unten einige Beispielsätze:

微かな光が見える。

Kasukana hikari ga mieru

Das schwache Licht ist zu sehen.

Sie können ein schwaches Licht sehen.

• 微かな (kasukana) - schwach, leicht, sanft
• 光 (hikari) - Licht
• が (ga) - Subjektpartikel
• 見える (mieru) - sichtbar sein, fähig zu sehen