Übersetzung und Bedeutung von: 復活 - fukkatsu

Das japanische Wort 「復活」 (fukkatsu) besteht aus zwei Kanji: 「復」 und 「活」. Die Etymologie von 「復」 (fuku) vermittelt die Vorstellung von zurückkehren oder wiederherstellen, während 「活」 (katsu) mit Leben, Energie oder Aktivität verbunden ist. Zusammen deuten sie das Konzept von "zurück ins Leben kehren" oder "auferstehen" an, das die Idee von Wiedergeburt oder Revivifizierung umfasst.

「復活」 hat eine breite Anwendung im Japanischen und wird häufig verwendet, um eine Rückkehr zum Leben im spirituellen oder physischen Sinne zu beschreiben. Allerdings beschränkt sich der Ausdruck nicht nur auf religiöse oder mythologische Kontexte. Im Alltag kann 「復活」 sich auf die Rückkehr von Moden, Trends oder sogar die Wiederherstellung von etwas beziehen, das zuvor ausgestorben oder obsolet war. Diese Vielseitigkeit macht das Wort im japanischen Wortschatz sehr präsent.

Variationen und Verwendung von 「復活」

• Historische Ereignisse: Verwendet, um Ereignisse oder Figuren zu beschreiben, die nach einer Phase des Vergessens wieder in den Vordergrund gerückt sind.
• Fernsehsendungen und Medien: Wenn eine Serie oder Figur in einer neuen Staffel oder einem Reboot zurückkehrt, wird dies häufig als 「復活」bezeichnet.
• Context Persönlich: Verwendet, um die persönliche Rückkehr auszudrücken, wie wenn jemand eine bedeutende Herausforderung überwindet und "ins Leben zurückkehrt".

Die Herkunft der häufigeren Verwendung von 「復活」 in Erzählungen über Auferstehung kann auf den Einfluss des Christentums zurückgeführt werden, wo das Konzept der Auferstehung starke religiöse Konnotationen hat. Dennoch geht ihre Anwendung in Japan über kulturelle und religiöse Grenzen hinaus. Die Flexibilität des Wortes ermöglicht es, sowohl spirituelle Wiedergeburten als auch kulturelle Wiederanleben zu symbolisieren, wodurch es zu einem Begriff wird, der reich an Bedeutungen ist und in verschiedenen Situationen des Alltags und der Geschichte relevant ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 復興 (Fukko) - Wiederaufbau, insbesondere nach einer Katastrophe
• 再生 (Saisei) - Auferstehung, Wiedergeburt oder Regeneration von etwas
• 生還 (Seikan) - Rückkehr ins Leben, Überleben nach einer kritischen Situation
• 再起 (Saiki) - Wiederherstellung, sich nach einem Rückschlag wieder aufrichten
• 復帰 (Fukki) - Rückkehr in einen früheren Zustand, Wiedereingliederung

復活

Romaji: fukkatsu
Kana: ふっかつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wiederbelebung (zum Beispiel Musical); Wiederherstellung

Bedeutung auf Englisch: revival (e.g. musical);restoration

Definition: Die Wiederauferstehung von etwas, das gestorben oder verschwunden ist.

Beispielsätze - (復活) fukkatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

復活は希望の光です。

Fukkatsu wa kibou no hikari desu

Die Auferstehung ist das Licht der Hoffnung.

Die Auferstehung ist das Licht der Hoffnung.

• 復活 - "Ressurreição" oder "wiederbeleben"
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 希望 - Hoffnung
• の - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt
• 光 - "licht"
• です - Verb "to be" im Präsens, das eine Bejahung oder Erklärung anzeigt