Übersetzung und Bedeutung von: 復旧 - fukukyuu

A palavra japonesa 「復旧」 (ふくきゅう, fukukyuu) é composta por dois kanji: 「復」 (fuku) e 「旧」 (kyuu). Etimologicamente, 「復」 bedeutet "wiederherstellen" oder "zurückkehren", während 「旧」 "alt" oder "ursprünglich" bedeutet. Somit vermittelt die Kombination dieser Zeichen die Idee der Wiederherstellung oder Rückkehr in einen vorherigen Zustand.

「復旧」 wird hauptsächlich verwendet, um die Wiederherstellung oder Rückkehr von Bedingungen zu ihrem Normalzustand nach einer Unterbrechung oder einem Schaden zu beschreiben. Es kann sich auf verschiedene Situationen beziehen, wie die Wiederherstellung von Infrastrukturen, die Wiederherstellung von Dienstleistungen nach Naturkatastrophen oder sogar die Wiederherstellung von Daten in Informationssystemen. Die Verwendung dieses Begriffs hebt den Fokus auf die Wiederherstellung von etwas in seinen ursprünglichen Zustand oder normalen Betrieb hervor.

In der Praxis wird der Begriff 「復旧」 häufig in Kontexten wie der Wiederherstellung nach Katastrophen verwendet, insbesondere in naturanfälligen Ländern, in denen Erdbeben und Taifune häufig sind. Zum Beispiel wird die Geschwindigkeit und Effektivität der Wiederherstellung 「復旧」 von Straßen und essentiellen Dienstleistungen wie Stromversorgung und Wasserversorgung in Notfallsituationen bewertet. Das verdeutlicht die kulturelle und praktische Bedeutung, die das Wort in vulnerablen Regionen einnimmt.

Variações e Outros Usos

• 「復興」 (ふっこう, fukkou) - Bezieht sich auf den Wiederaufbau oder die Revitalisierung in einem breiteren Sinne, normalerweise angewendet auf Städte oder Volkswirtschaften nach größeren Schäden.
• 「修復」 (しゅうふく, shuufuku) - Dieser Begriff betont die Wiederherstellung von etwas Beschädigtem, wie einem Gebäude oder einem historischen Artefakt, und umfasst auch den Reparaturprozess.

Der Unterschied zwischen diesen Wörtern ist subtil, aber wichtig im richtigen Kontext. Während 「復旧」 die sofortige funktionale Wiederherstellung bedeuten kann, beziehen sich 「復興」 und 「修復」 auf umfassendere oder detailliertere Prozesse der Wiederherstellung und Revitalisierung. Das Verständnis dieser Nuance ermöglicht einen genaueren und effektiveren Einsatz der Sprache in verschiedenen Situationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 修復 (Shuufuku) - Restaurar, consertar, reparar algo danificado.
• 回復 (Kaifuku) - Wiederherstellung, Wiederherstellung der Gesundheit oder des Zustands nach einem Verlust.
• 復興 (Fukko) - Wiederauferstehung, Revitalisierung eines Gebiets oder einer Gesellschaft nach einer Katastrophe.
• 復帰 (Fukki) - Rückkehr zu einem vorherigen Zustand, der sich auf Personen oder Aktivitäten beziehen kann.
• 復元 (Fukugen) - Wiederherstellung in einen ursprünglichen Zustand, normalerweise in Bezug auf Objekte oder Daten.

復旧

Romaji: fukukyuu
Kana: ふくきゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wiederherstellung; Restitution; Rehabilitation

Bedeutung auf Englisch: restoration;restitution;rehabilitation

Definition: Die Rückkehr von etwas in seinen ursprünglichen Zustand oder Verhalten.

Beispielsätze - (復旧) fukukyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

Der Wiederherstellungsvorgang ist abgeschlossen.

Der Wiederherstellungsauftrag wurde abgeschlossen.

• 復旧作業 - Restaurierungsarbeit
• が - Subjektpartikel
• 完了 - Abschluss, Beendigung
• しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru" (machen) ist "shi".