Übersetzung und Bedeutung von: 御免なさい - gomennasai

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 御免なさい (ごめんなさい) gestoßen. Dieser Ausdruck ist eine der häufigsten Möglichkeiten, sich auf Japanisch zu entschuldigen, aber er geht weit über ein einfaches "Entschuldigung" hinaus. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturellen Verwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es richtig zu merken. Wenn Sie verstehen möchten, wie Japaner sich im Alltag entschuldigen, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und der Ursprung von 御免なさい

Das Wort 御免なさい (ごめんなさい) ist eine höfliche Art, sich auf Japanisch zu entschuldigen. Es besteht aus zwei Hauptbestandteilen: 御免 (ごめん), was „Verzeihung“ oder „Lizenz“ bedeutet, und なさい, einer Endung, die den Ausdruck höflicher macht. Zusammen bilden diese Teile einen Satz, der Bedauern oder eine aufrichtige Entschuldigung vermittelt.

Die Herkunft von 御免なさい geht auf die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als das Wort 御免 (ごめん) verwendet wurde, um in formellen Situationen um Erlaubnis oder Entschuldigung zu bitten. Im Laufe der Zeit erhielt die Ausdrucksweise die Endung なさい, wodurch sie höflicher und für den alltäglichen Gebrauch geeigneter wurde. Heute wird sie in informellen und formellen Gesprächen weit verbreitet verwendet, wobei es höflichere und weniger höfliche Variationen gibt.

Wie und wann man 御免なさい im Alltag verwendet

ごめんなさい ist ein vielseitiger Ausdruck, der in verschiedenen Situationen verwendet werden kann. Wenn Sie jemanden in der U-Bahn anstoßen, ist es beispielsweise die häufigste Art, sich zu entschuldigen. Er kann auch verwendet werden, um höflich jemanden zu unterbrechen oder sogar, um ein tieferes Bedauern auszudrücken, je nach Tonfall und Kontext.

Allerdings neigen die Japaner in extrem formalen Umgebungen, wie Geschäftssitzungen oder Treffen mit höhergestellten Personen, dazu, elaboriertere Ausdrücke wie 申し訳ありません (もうしわけありません) zu verwenden. Dennoch ist 御免なさい auch in vielen Alltagssituationen akzeptabel, vorausgesetzt, es wird aufrichtig ausgesprochen.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 御免なさい

Eine einfache Möglichkeit, sich die Bedeutung von 御免なさい zu merken, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden, in denen man sich entschuldigen müsste. Zum Beispiel, stellen Sie sich vor, Sie haben etwas auf den Boden fallen lassen – zu sagen "ごめんなさい!" wäre die natürliche Reaktion. Diese praktische Verbindung hilft, das Wort im Gedächtnis zu verankern.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass Japaner in einigen informellen Kontexten den Ausdruck auf lediglich ごめん verkürzen, was lässiger klingt und unter Freunden und Familienmitgliedern verwendet wird. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass diese abgekürzte Form als unhöflich angesehen werden kann, wenn sie gegenüber Fremden oder in formellen Situationen verwendet wird. Daher, wenn Sie unsicher sind, wählen Sie die vollständige Version: 御免なさい.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ごめんなさい (gomen nasai) - Entschuldigung (in informellen Situationen verwendet)
• 許してください (yurushite kudasai) - Bitte entschuldigen Sie mich.
• 謝罪します (shazai shimasu) - Entschuldigung (formal)
• 申し訳ありません (mōshiwake arimasen) - Ich bitte um Entschuldigung (sehr formell, Ausdruck tiefen Bedauerns)
• すみません (sumimasen) - Entschuldigung, mit einem Hauch von Dankbarkeit oder um aufmerksam zu machen (informell bis formell)
• 失礼しました (shitsurei shimashita) - Ich habe mich unhöflich verhalten.

御免なさい

Romaji: gomennasai
Kana: ごめんなさい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ich bitte um Entschuldigung; Entschuldigung

Bedeutung auf Englisch: I beg your pardon;excuse me

Definition: Eine Entschuldigung an andere.