Übersetzung und Bedeutung von: 得点 - tokuten

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 得点[とくてん] gestoßen. Es ist in Zusammenhängen wie Wettbewerben, Spielen und Bewertungen verbreitet, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und einige Besonderheiten, die es für Schüler und Enthusiasten der Sprache interessant machen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen zu bieten, um Ihnen zu helfen, Japanisch auf natürliche Weise zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 得点

Das Wort 得点[とくてん] setzt sich aus den Kanji 得 (gewinnen, erhalten) und 点 (Punkt, Marke) zusammen und hat die wörtliche Bedeutung von "Punktzahl" oder "erzielte Punkte". Es wird häufig in wettbewerbsorientierten Situationen wie Sport, Spielen und Prüfungen verwendet, wo die Teilnehmer Punkte sammeln, um zu gewinnen. Zum Beispiel zeigt das Endergebnis eines Basketballspiels die 得点 jedes Teams.

Darüber hinaus kann 得点 auch in akademischen oder beruflichen Kontexten auftreten, wie bei Tests und Bewertungen. Wenn jemand sagt: "今回のテストで高い得点を取った" (Diesmal habe ich eine hohe Punktzahl im Test erzielt), bezieht er sich auf die erreichte Leistung. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Diskussionen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Herkunft von 得点 ist direkt mit der Kombination der Kanji, aus denen es besteht, verbunden. Das erste, 得, stammt von dem Verb 得る (える), was "erhalten" oder "erreichen" bedeutet. Das zweite, 点, repräsentiert "Punkt" oder "Marke" und wird in verschiedenen Wörtern verwendet, die mit Zählung und Bewertung zu tun haben. Diese Verbindung spiegelt gut das Konzept von etwas wider, das durch Anstrengung oder Wettbewerb erlangt wurde.

Es ist wichtig zu betonen, dass 得点 kein altes oder seltenes Wort ist – es ist im Alltag gebräuchlich und wird in Japan weithin erkannt. Seine Schreibweise in Kanji ist standardisiert, ohne signifikante regionale Variationen, was das Lernen für Anfänger im Japanischstudium erleichtert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 得点 im Gedächtnis zu verankern, ist, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Spiele oder Sportarten, die Sie verfolgen – jedes Mal, wenn Sie von Punkte oder Punktzahlen hören, erinnern Sie sich an dieses Wort. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, wie "試合の得点が気になる" (Ich bin neugierig auf die Punktzahl des Spiels), um den Gebrauch im Alltag zu üben.

Darüber hinaus sollten Sie auf den Kontext achten, in dem 得点 erscheint. Obwohl es in Wettbewerben üblich ist, wird es nicht verwendet, um Schulnoten im allgemeinen Sinne zu beschreiben – in diesem Fall sind Begriffe wie 成績 (せいせき, akademische Leistung) geeigneter. Das Wissen um diese Nuancen hilft, Fehler zu vermeiden und natürlicher zu klingen, wenn man Japanisch spricht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 得点 (tokuten) - Punktzahl/Note in einem Spiel oder Test.
• スコア (sukoa) - Punktzahl, die normalerweise in Sport oder Spielen verwendet wird.
• 点数 (tensū) - Punktzahl, umfassender, kann sich auf Noten im Allgemeinen beziehen.
• 評価 (hyōka) - Bewertung, Analyse oder Wertschätzung von etwas.
• 評点 (hyōten) - Punktzahl oder Note, die bei einer Bewertung, insbesondere in formellen Kontexten, vergeben wird.

得点

Romaji: tokuten
Kana: とくてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Interpunktion; gemachte Punkte; erreichte Noten; Hinrichtungen

Bedeutung auf Englisch: score;points made;marks obtained;runs

Definition: Es bezieht sich auf die Punkte und Wertungen, die in Sportarten, Spielen, etc. erzielt werden.