Übersetzung und Bedeutung von: 従業員 - jyuugyouin

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 従業員 (じゅうぎょういん) gestoßen. Es ist im Unternehmensumfeld üblich und kommt häufig in Ankündigungen, Verträgen und sogar im Alltag vor. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden Sie Tipps entdecken, um es sich einzuprägen und seinen kulturellen Kontext zu verstehen.

Der Begriff 従業員 ist essentiell für diejenigen, die sich in formellen Situationen oder bei der Arbeit in Japan verständigen möchten. Er trägt wichtige Nuancen, die die Hierarchie und den Respekt widerspiegeln, die in der japanischen Gesellschaft vorhanden sind. Hier bei Suki Nihongo versuchen wir, klare und präzise Erklärungen zu bieten, um Ihnen zu helfen, die Sprache unkompliziert zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 従業員

従業員 (じゅうぎょういん) bedeutet "Angestellter" oder "Mitarbeiter" auf Deutsch. Es ist ein Wort, das aus den Kanji 従 (folgen, gehorchen), 業 (Arbeit, Geschäft) und 員 (Mitglied, Person) besteht. Zusammen bilden sie die Idee von jemandem, der an einer beruflichen Tätigkeit unter der Anleitung einer anderen Person oder Firma beteiligt ist.

Anders als 社員 (しゃいん), das sich speziell auf Mitarbeiter eines Unternehmens bezieht, hat 従業員 eine breitere Bedeutung. Es kann auch Zeitarbeiter, Outsourcing-Mitarbeiter oder sogar Lernende umfassen. Zum Beispiel werden in einem Restaurant sowohl der Manager als auch die Kellner als 従業員 betrachtet, solange sie unter demselben Arbeitsvertrag stehen.

Ursprung und Etymologie des Wortes

Die Zusammensetzung von 従業員 folgt der allgemeinen Logik vieler japanischer Wörter, die mit Arbeit zu tun haben. Das Kanji 従 (じゅう) weist auf Unterordnung hin, während 業 (ぎょう) sich auf berufliche Tätigkeiten bezieht. 員 (いん) ist ein häufig verwendetes Suffix, um Mitglieder einer Gruppe zu kennzeichnen, wie in 店員 (てんいん, "Ladenangestellter").

Laut dem Wörterbuch 漢字源, eines der respektiertesten in Japan, entstand diese Kombination während der Meiji-Zeit (1868-1912), als das Land schnelle industrielle Veränderungen erlebte. Die Notwendigkeit präziser Begriffe für die neue Arbeitsstruktur führte dazu, dass Begriffe wie 従業員 populär wurden. Davor waren Ausdrücke wie 奉公人 (ほうこうにん) gebräuchlicher, um sich auf Angestellte zu beziehen.

Tipps zum Merken von 従業員

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, jedes Kanji mit einem mentalen Bild zu verknüpfen. Stellen Sie sich 従 als jemanden vor, der Befehlen folgt, 業 als einen Arbeitsplatz und 員 als mehrere versammelte Personen. Diese Technik, die als "visuelle Mnemonik" bekannt ist, wird durch Sprachlernstudien unterstützt, wie die des Forschers James Heisig.

Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen aus dem Alltag zu üben. Zum Beispiel: "この会社の従業員は300人います" (Dieses Unternehmen hat 300 Mitarbeiter). Lautes Wiederholen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Aussprache zu verinnerlichen. Apps wie Anki können nützlich sein, um diese Ausdrücke im idealen Zeitintervall für das Gedächtnis zu wiederholen.

Kultureller Kontext und aktuelle Nutzung

In Japan, als 従業員 bezeichnet zu werden, impliziert bestimmte soziale Erwartungen. Im Gegensatz zu westlichen Kulturen, in denen der Begriff "employee" neutraler ist, trägt er im japanischen Kontext eine Vorstellung von kollektiver Verantwortung. Viele Unternehmen verwenden 従業員 in Handbüchern und Schulungen, um zu betonen, dass alle Teil einer gemeinsamen Gruppe sind.

Es ist zu beachten, dass Japaner in informellen Situationen oft Abkürzungen oder einfachere Begriffe verwenden. In einem Convenience-Store zum Beispiel hört man häufiger 店員 (てんいん) als 従業員. Diese Variation im sprachlichen Register ist wichtig für diejenigen, die in verschiedenen Kontexten natürlich klingen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 社員 (Shain) - Mitglied eines Unternehmens oder einer Organisation, in der Regel ein fest angestellter Mitarbeiter.
• 勤め人 (Tsutomebito) - Mitarbeiter, der in der Regel einen untergeordneten Angestellten bezeichnet.
• 労働者 (Roudousha) - Arbeiter im Allgemeinen kann sich auf jede Person beziehen, die Arbeit verrichtet, einschließlich unentgeltlicher Arbeiter.
• 雇用者 (Koyousha) - Arbeitgeber, eine Person oder Entität, die andere anstellt, um zu arbeiten.

従業員

Romaji: jyuugyouin
Kana: じゅうぎょういん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mitarbeiter; Arbeiter

Bedeutung auf Englisch: employee;worker

Definition: Eine Person, die für ein Unternehmen oder eine Organisation arbeitet und Vergütung wie Gehalt von dieser Organisation erhält.

Beispielsätze - (従業員) jyuugyouin

Siehe unten einige Beispielsätze:

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

Mitarbeiter sind Unternehmenseigentum.

• 従業員 - angestellt
• は - Themenpartikel
• 会社 - Unternehmen
• の - Besitzpartikel
• 財産 - Eigenschaft
• です - Verbo sein no presente.