Übersetzung und Bedeutung von: 従姉妹 - itoko

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner die Cousine nennen, die immer bei Familientreffen erscheint, dann ist die Antwort 従姉妹 (いとこ). Dieses Wort, das auf den ersten Blick einfach erscheinen mag, trägt eine interessante Geschichte hinter seinen Kanjis und seiner Verwendung im Alltag. In diesem Artikel werden wir von der Etymologie bis zu interessanten Fakten darüber erkunden, wie dieser Ausdruck in Japan angewendet wird, sowie Tipps, um ihn mühelos zu memorieren.

Neben der grundlegenden Bedeutung von "Cousine (weiblich)" wirst du hier erfahren, wie der Begriff in Kanji geschrieben wird, seine Herkunft und sogar praktische Beispiele für die Verwendung in alltäglichen Sätzen. Wenn du Japanisch lernst, nutze die Gelegenheit, diese Informationen aufzuschreiben und in dein Anki oder ein anderes System für wiederholtes Lernen aufzunehmen – es wird einen großen Unterschied in deinem Lernen machen!

Etymologie und Kanji von 従姉妹

Das Wort 従姉妹 besteht aus drei Kanjis: 従 (juu, "folgen"), 姉 (ane, "ältere Schwester") und 妹 (imouto, "jüngere Schwester"). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Schwestern, die derselben Familienlinie folgen", also Cousinen. Interessanterweise stammt die Lesung いとこ (itoko) nicht direkt von diesen Ideogrammen, sondern von einem alten japanischen Ausdruck, der bereits vor der Einführung der chinesischen Schriftzeichen verwendet wurde.

Interessant ist hier, dass, obwohl das Kanji 姉 "ältere Schwester" und 妹 "jüngere Schwester" bedeutet, das Wort 従姉妹 kein Alter spezifiziert — es kann sich auf jede weibliche Cousine beziehen, unabhängig davon, ob sie älter oder jünger als du ist. Das ist eine dieser Besonderheiten der japanischen Sprache, die zeigt, wie sich die Sprache anders entwickelt hat als das Chinesische, obwohl dieselben Zeichen verwendet werden.

Alltagslügen im Japanischen

In Japan ist der Begriff いとこ in Gesprächen über die Familie sehr gebräuchlich, insbesondere in Kontexten wie lokalen Festen oder Clan-Treffen. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo wir oft "erste Cousine" oder "entfernte Cousine" spezifizieren, ist das Japanische eher allgemein — es sei denn, der Verwandtschaftsgrad muss klargestellt werden, was zusätzliche Erklärungen erfordern würde.

Eine klassische Situation ist während des Obon, einem Feiertag, an dem sich die Familien versammeln, um die Vorfahren zu ehren. Zu dieser Zeit hört man oft Sätze wie "いとこが田舎から来る" (meine Cousine kommt vom Land). Der Begriff erscheint auch in Dramen und Mangas, meist um Nebencharaktere einzuführen, die eine familiäre Verbindung zum Protagonisten haben, jedoch nicht die Nähe von Geschwistern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Wenn du Schwierigkeiten hast, dich daran zu erinnern, dass いとこ "Cousine" bedeutet, kann es hilfreich sein, den Klang mit dem Wort "itinerant" zu verbinden – stell dir eine Cousine vor, die immer reist, um die Familie zu besuchen. Es mag albern erscheinen, aber unser Gehirn liebt absurde Verbindungen, um den Wortschatz zu festigen. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit Bildern von berühmten Cousinen aus Animes oder Serien zu erstellen, die du magst.

Eine wenig bekannte Kuriosität ist, dass im feudalen Japan Ehen zwischen いとこ relativ häufig in einigen Regionen waren, um Land und Titel innerhalb der Familie zu halten. Heutzutage gibt es diese Praxis natürlich nicht mehr, aber Sie können immer noch historische Referenzen in historischen Romanen finden. Und, haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie Sie Ihre Verwandtschaft auf Japanisch beim nächsten Familientreffen erklären würden?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

従妹 (いとこ) - Cousine
おい - Neffe
おば - Tia
おばさん - Tante (informell)
おばちゃん - Tante (sehr informell, liebevoll)
おば様 - Tante (förmlich)
おばあさん - Großmutter oder alte Dame
おばあちゃん - Großmutter (umgangssprachlich, liebevoll)

Wie man auf Japanisch schreibt - (従姉妹) itoko

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (従姉妹) itoko:

Beispielsätze - (従姉妹) itoko

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の従姉妹はとても美しいです。

Watashi no jōshimai wa totemo utsukushii desu

Mein Cousin ist sehr schön.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "mein".
従姉妹 (joushimai) - Cousine zweiten Grades
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "meine Cousine zweiten Grades"
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
美しい (utsukushii) - Das Adjektiv "bonita" bedeutet "hübsch" auf Deutsch.
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt