Übersetzung und Bedeutung von: 従兄弟 - itoko

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner ihre Cousins nennen oder versuchen, die Familienstruktur in Japan zu verstehen, ist das Wort 従兄弟 [いとこ] unerlässlich. In diesem Artikel werden wir die Etymologie sowie die alltägliche Verwendung dieses Begriffs erkunden, einschließlich Tipps zum Merken und sogar kulturelle Kuriositäten, die das Lernen interessanter machen. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch Beispiele für fertige Sätze, um im Anki oder einem anderen Programm für spaced repetition zu lernen.

Viele Menschen suchen nicht nur die Bedeutung von 従兄弟, sondern auch ihren Ursprung und wie sie sich von anderen Verwandtschaftsbegriffen im Japanischen unterscheidet. Gibt es einen historischen Grund hinter diesem Kanji? Und wie verwenden die Japaner dieses Wort im Alltag? Lassen Sie uns all dies im Folgenden aufdecken, mit einem klaren und detaillierten Ansatz, der den Unterschied im Lernen ausmacht.

Etymologie und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 従兄弟 [いとこ] besteht aus drei Kanji: 従 (folgen, begleiten), 兄 (älterer Bruder) und 弟 (jüngerer Bruder). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Brüdern, die derselben familiären Linie folgen", also von Cousins. Interessanterweise spiegelt diese Kombination die Bedeutung von Hierarchie und Beziehungen zwischen Generationen in der japanischen Kultur wider, etwas, das selbst die alltägliche Sprache durchdringt.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl der Begriff mit Kanjis geschrieben wird, die auf Brüder hinweisen, er sich nicht nur auf männliche Cousins beschränkt. Der Kontext und die Ehrentitel bestimmen, ob es sich um einen Cousin oder eine Cousine handelt. Diese Flexibilität kann anfangs verwirrend sein, aber mit Übung wird es natürlich. Hast du dir schon einmal vorgestellt, wie man das einem Japaner erklären würde, der Portugiesisch lernt?

Alltag und Variationen

In Japan wird いとこ sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Kontexten verwendet, je nach Situation. Zum Beispiel hört man bei Familientreffen häufig Sätze wie "あの子は私のいとこです" (Dieser Junge ist mein Cousin). In Dokumenten oder bürokratischen Situationen hingegen erscheint die schriftliche Form 従兄弟 häufiger.

Eine interessante Tatsache ist, dass die Japaner im Alltag, im Gegensatz zum Portugiesischen, normalerweise nicht zwischen ersten und zweiten Cousins unterscheiden. Wenn sie es spezifisch machen müssen, verwenden sie Ausdrücke wie "はとこ" (zweiter Cousin), aber das ist seltener. Hast du schon bemerkt, wie solche Nuancen zeigen, dass jede Sprache ihre eigene kulturelle Logik trägt?

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 従兄弟 zu merken, besteht darin, die Kanji mit der Idee von "Brüdern, die die Familie begleiten", zu verbinden. Die Visualisierung des Stammbaums hilft ebenfalls, da der Begriff sich auf die Kinder von Onkeln bezieht. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie "私のいとこは大阪に住んでいます" (Mein Cousin lebt in Osaka).

Wusstest du, dass in einigen Regionen Japans, besonders auf dem Land, Cousins fast wie Geschwister behandelt werden? Das liegt daran, dass die Familien oft nah beieinander leben und sehr enge Bindungen entwickeln. Wenn du eines Tages das japanische Hinterland besuchst, wundere dich nicht, wenn Cousins sich aus Zuneigung "兄" oder "姉" (älterer Bruder/ältere Schwester) nennen. Ist es nicht faszinierend, wie die Sprache diese Beziehungen widerspiegelt?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いとこ (itoko) - Cousin
• いとこさん (itoko-san) - Cousin (respektvoll verwendet)
• いとこちゃん (itoko-chan) - Cousin (liebevoll verwendet)

従兄弟

Romaji: itoko
Kana: いとこ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Cousin

Bedeutung auf Englisch: cousin

Definition: Kinder von Geschwistern der Eltern.

Beispielsätze - (従兄弟) itoko

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の従兄弟はとても親切です。

Watashi no itoko wa totemo shinsetsu desu

Mein Cousin ist sehr nett.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 従兄弟 - Substantiv mit der Bedeutung "Cousin ersten Grades".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 親切 - Adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet.
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend