Übersetzung und Bedeutung von: 従う - shitagau

Das japanische Wort 従う[したがう] ist ein Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und alltägliche Anwendungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf interessante Ausdrücke haben, kann das Verständnis darüber, wie und wann man 従う verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in Sätzen und sogar Tipps zur effektiven Memorierung erkunden.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort mit japanischen Kulturwerten wie Hierarchie und Respekt verbunden ist. Egal, ob Sie Ihre Studien verbessern oder einfach mehr über die Sprache erfahren möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, 従う auf praktische und kontextualisierte Weise zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 従う

Das Verb 従う kann als "folgen", "gehorchen" oder "sich anpassen" übersetzt werden. Es wird verwendet, wenn jemand gemäß Regeln, Anweisungen oder sogar Trends handelt. Zum Beispiel kann das Befolgen einer Anweisung oder das Anpassen an eine Situation mit diesem Wort ausgedrückt werden. Seine Anwendung reicht von formellen Kontexten bis hin zu alltäglichen Gesprächen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 従う nicht nur blinde Gehorsamkeit bedeutet. In vielen Fällen vermittelt es die Idee von Harmonie, wie wenn sich jemand einer Gruppe anpasst oder eine kollektive Entscheidung akzeptiert. Diese Nuance ist entscheidend, um zu verstehen, warum dieses Wort im Japan so häufig ist, wo Konsens und Zusammenarbeit grundlegend Werte sind.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 従う (従) besteht aus Elementen, die Bewegung und Unterordnung suggerieren. Der linke Teil (彳) repräsentiert einen Schritt oder einen Weg, während der rechte Teil (从) anzeigt, jemandem zu folgen. Diese Kombination verstärkt das Gefühl, jemandem zu folgen oder unter der Anleitung einer anderen Person oder Regel zu stehen.

Interessanterweise erscheint dasselbe Kanji in anderen verwandten Wörtern, wie 従業員 (Mitarbeiter) und 従来 (traditionell). Seine häufige Verwendung in der japanischen Sprache zeigt, wie das Konzept des Folgens oder Anpassens in der alltäglichen und beruflichen Kommunikation verwurzelt ist.

Kulturelle Praktiken und gängige Situationen

Im Japan wird 従う häufig mit hierarchischen Beziehungen in Verbindung gebracht, wie in Arbeitsumgebungen oder Schulen. Ein Angestellter kann 上司に従う (den Anweisungen des Chefs folgen), während ein Schüler 校則に従う (den Regeln der Schule gehorcht). Dieses Verb spiegelt die Bedeutung der sozialen Struktur im Land wider.

Auf der anderen Seite erscheint es auch in weniger formellen Kontexten, wie beim Folgen eines Rezepts (レシピに従う) oder sich nach einer Karte zu richten (地図に従う). Seine Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Situationen, von den ernsthaftesten bis hin zu den alltäglichsten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 従う zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen es eine Richtung oder Orientierung gibt. Denken Sie an Sätze wie "Ich befolgte die Anweisungen des Handbuchs" (説明書に従った) oder "Ich gehorchte der Verkehrsampel" (信号に従った). Mit realen Beispielen zu üben, hilft, die Bedeutung zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 従 zu beobachten und sich daran zu erinnern, dass es die Idee der Bewegung zusammen mit etwas oder jemandem trägt. Dieser kleine visuelle Trick kann sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung des Wortes erleichtern. Mit der Zeit wird die Verwendung von 従う in deinem Japanisch-Repertoire natürlich werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 従う

従う - Verben - Grundform
従えば - Verben - Konditional
従って - Verbs - Konjugiere sie.
従い - Verben - Imperativform
従わない - Verben - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

従える (shitagau) - Folgen, führen.
服従する (fukujū suru) - Unterwerfung, totale Gehorsamkeit gegenüber einer Autorität.
追従する (tsuijū suru) - Folgen, begleiten, oft im Sinne von Schmeichelei.
付き従う (tsukishitagau) - Verfolgen, nah dran bleiben.
順応する (jun'nō suru) - Sich anpassen, sich mit neuen Situationen abfinden.
伴う (tomonau) - Begleiten, von etwas begleitet werden.
従事する (juuji suru) - Sich an einer Arbeit oder Aktivität beteiligen.
従順な (jujun na) - Unterwürfig, gehorsam, der leicht Befehlen folgt.
応じる (ōjiru) - Beantworten, bedienen, zustimmen.
遵う (shitagau) - Befolgen, Regeln oder Gesetze einhalten.
仕える (tsukaeru) - Dienen, jemandem einen Dienst leisten.
依存する (izon suru) - Abhängig sein von etwas oder jemandem.
付随する (fuzui suru) - Begleiten, ein Zubehör zu etwas Größerem sein.
付属する (fuzoku suru) - Angehören, Teil sein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (従う) shitagau

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (従う) shitagau:

Beispielsätze - (従う) shitagau

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Wir müssen dem Gesetz folgen.

私たちは - Wir
法律に - Das Gesetz
従う - Folgen
必要があります - Es ist erforderlich.

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Bitte füllen Sie dieses Dokument im angegebenen Format aus.

Füllen Sie dieses Dokument entsprechend dem angegebenen Format aus.

この - este
書類 - Dokument
には - Gib einen Standort oder ein Ziel an.
指定された - spezifiziert
フォーマット - Format
に従って - gemäß
記入してください - Bitte füllen Sie aus.

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

Bitte befolgen Sie die überarbeiteten Regeln und handeln Sie entsprechend.

Handeln Sie gemäß den überarbeiteten Regeln.

改定された - überarbeitet, überprüft
ルール - die Regel
に従って - nach, folgend
行動 - Aktion, Verhal2F12ten
してください - Bitte machen.

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Gehen Sie nach dem Ziel weiter.

Fahren Sie nach dem Ziel fort.

宿命 - Schicksal, Schicksal
に - Artigo que indica destino ou direção
従って - folgend, gemäß
進む - vorankommen, weitermachen

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

Nach den Prinzipien handeln.

Im Prinzip handeln.

原則 (gensoku) - Grundprinzip, Grundregel
に (ni) - Ortungs- oder Zeitangabe-Partikel
従って (shitagatte) - folgend, gemäß
行動 (koudou) - Aktion, Verhal2F12ten
する (suru) - Verbo "fazer" - Verb "machen"

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Bitte befolgen Sie die Anweisungen in diesem Befehl.

Bitte handeln Sie nach dieser Anfrage.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
命令 - Substantiv, das "Ordnung" oder "Befehl" bedeutet.
に - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
従って - Adverb mit der Bedeutung "gemäß" oder "in Übereinstimmung mit"
行動 - Substantiv, das "Aktion" oder "Verhalten" bedeutet.
して - Die verbale Form des Verbs "suru", das "machen" bedeutet, ist "fazer" auf Portugiesisch.
ください - Verbform von "kudasai", was "bitte" bedeutet

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen.

Bitte befolgen Sie diesen Befehl.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
指令 - Substantiv, das bedeutet "Ordnung" oder "Anleitung"
に - Ziel- oder Zielausdruck.
従って - Adverb mit der Bedeutung "gemäß" oder "in Übereinstimmung mit"
行動 - Substantiv, das "Aktion" oder "Verhalten" bedeutet.
して - Die verbale Form des Verbs "suru", das "machen" bedeutet, ist "fazer" auf Portugiesisch.
ください - Verbform von "kudasai", was "bitte" bedeutet

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, entsprechend zu handeln.

Es ist also wichtig, zu handeln.

従って - bedeutet "folglich" oder "in Übereinstimmung mit".
行動する - bedeutet "handeln" oder "sich verhalten".
こと - ist ein Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
が - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
です - es ist eine höfliche Art zu sagen "sein" oder "sich befinden".

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, nach Intuition zu handeln.

直感 (chokkan) - Intuition
に従って (ni shitagatte) - seguindo
行動する (koudou suru) - handeln
ことが (koto ga) - é importante
大切です (taisetsu desu) - wertvoll sein

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo