Übersetzung und Bedeutung von: 徒歩 - toho

Das japanische Wort 徒歩 (とほ, toho) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zur effektiven Einprägung erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über Fußwege sprechen oder welcher Kontext ideal ist, um diesen Ausdruck zu verwenden, lesen Sie weiter.

Bedeutung und Verwendung von 徒歩

徒歩 bedeutet „zu Fuß“ auf Japanisch und weist auf eine Fortbewegung ohne Fahrzeuge oder andere Transportmittel hin. Im Gegensatz zu Wörtern wie 歩く (aruku), das den Akt des Gehens beschreibt, wird 徒歩 verwendet, um die Art und Weise zu beschreiben, wie jemand an einen Ort gelangt. Zum Beispiel kann man auf Schildern oder Karten Sätze wie 徒歩5分 (toho gofun) sehen, was „fünf Minuten zu Fuß“ bedeutet.

Dieses Wort ist in praktischen Kontexten häufig, wie z.B. bei Entfernungsangaben, touristischen Routen oder sogar in Immobilienanzeigen. Wenn eine Wohnung 徒歩10分 von der Station entfernt ist, bedeutet das, dass man zehn Minuten zu Fuß zur U-Bahn braucht. Es ist erwähnenswert, dass 徒歩, obwohl nützlich, in informellen Gesprächen nicht so häufig vorkommt wie Begriffe wie 歩いて (aruite), die ebenfalls „zu Fuß“ bedeuten.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift von 徒歩 besteht aus zwei Kanji: 徒 (to) und 歩 (ho). Das erste, 徒, kann "Anhänger" oder "nur" bedeuten, während 歩 "gehen" oder "Schritt" repräsentiert. Zusammen bilden sie die Idee von "Bewegung ohne äußere Hilfe". Interessanterweise hat 徒 allein andere Verwendungen, wie in 信徒 (shinto, "Gläubiger"), aber in 徒歩 beschränkt sich seine Bedeutung auf die physische Fortbewegung.

Aus etymologischer Sicht entstand diese Kombination im klassischen Japanisch und blieb bis heute nahezu unverändert. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die im Laufe der Jahrhunderte neue Bedeutungen erhielten, hat 徒歩 seine Essenz bewahrt und spiegelt die Bedeutung des Gehens in der traditionellen japanischen Kultur wider, wo Fußwege alltäglich waren.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 徒歩 zu merken, ist, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Wenn Sie schon einmal eine Karte in Japan gesehen haben, ist Ihnen wahrscheinlich dieses Wort in der Nähe von Zeitangaben aufgefallen. Flashcards zu erstellen mit Sätzen wie 駅まで徒歩15分 (15 Minuten zu Fuß bis zur Station) kann helfen, den Wortschatz im richtigen Kontext zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, auf Immobilienanzeigen oder Reiseführer zu achten, wo 徒歩 häufig erscheint. Die Aussprache "toho" ist ebenfalls relativ einfach, ohne schwierige Laute für portugiesische Sprecher. Vermeiden Sie es, sie mit 道路 (douro, "Straße") oder 途方 (tohou, "Richtung") zu verwechseln, da diese vollkommen unterschiedliche Bedeutungen haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 歩行 (ほこう, hokou) - gehen; allgemeines Gehen
• 歩いて (あるいて, aruite) - gehen; gerundiale Form von gehen
• 歩いて行く (あるいていく, aruite iku) - zu Fuß gehen; sich zu Fuß bewegen

徒歩

Romaji: toho
Kana: とほ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: gehen; Fuß

Bedeutung auf Englisch: walking;going on foot

Definition: zu Fuß gehen.