Übersetzung und Bedeutung von: 徐行 - jyokou

A palavra japonesa 徐行 (じょこう, jokou) pode não ser tão comum no vocabulário cotidiano, mas tem um significado muito específico e útil, especialmente para quem está aprendendo japonês ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é usada no dia a dia e qual a sua importância em contextos como trânsito e segurança. Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficiente e algumas curiosidades sobre o seu uso.

O significado e uso de 徐行 (じょこう)

徐行 (じょこう) é uma palavra que significa "dirigir devagar" ou "movimentar-se em velocidade reduzida". Ela é frequentemente usada em placas de trânsito e regulamentos para indicar que os veículos devem reduzir a velocidade em determinadas áreas, como cruzamentos, escolas ou locais com grande movimento de pedestres. No Japão, respeitar essa sinalização é essencial para evitar multas e garantir a segurança no trânsito.

Além do contexto automotivo, 徐行 também pode ser aplicado em situações cotidianas, como ao caminhar em locais movimentados ou ao realizar tarefas que exigem cuidado. A palavra carrega uma ideia de prudência e atenção, refletindo um aspecto importante da cultura japonesa: a valorização da segurança e do bem-estar coletivo.

A origem e escrita de 徐行

A palavra 徐行 é composta por dois kanjis: 徐 (じょ, jo), que significa "lentamente" ou "gradualmente", e 行 (こう, kou), que pode significar "ir" ou "movimentar-se". Juntos, eles formam um termo que literalmente indica "movimento lento". Essa construção é comum em palavras japonesas que descrevem ações ou estados, mostrando como os kanjis podem ser combinados para criar significados precisos.

Vale destacar que 徐行 é uma palavra de origem chinesa, como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário japonês durante períodos de influência cultural e linguística da China. Apesar disso, seu uso no Japão é bem consolidado, especialmente em contextos formais e legais, como no Código de Trânsito japonês.

Dicas para memorizar 徐行

Uma maneira eficaz de memorizar 徐行 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao ver uma placa de trânsito no Japão ou em materiais de estudo, tente lembrar que ela indica a necessidade de reduzir a velocidade. Outra dica é criar flashcards com o kanji e o significado, revisando-os regularmente para fixar o vocabulário.

Além disso, praticar a escrita dos kanjis pode ajudar a internalizar a palavra. Repetir a escrita de 徐 e 行 enquanto pronuncia "jokou" em voz alta reforça a conexão entre a forma escrita e o significado. Se você estuda japonês, incluir 徐行 em frases de exemplo também é uma ótima estratégia para consolidar o aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ゆっくり走る (Yukkuri hashiru) - Correr devagar
• スローペースで進む (Surō pēsu de susumu) - Avançar em um ritmo lento
• ゆっくり進む (Yukkuri susumu) - Avançar devagar
• 徐々に進む (Jojo ni susumu) - Avançar gradualmente
• ゆっくりと進む (Yukkuri to susumu) - Avançar lentamente
• スローペースで走る (Surō pēsu de hashiru) - Correr em um ritmo lento
• 徐行する (Jyokō suru) - Ir a passo lento
• ゆっくりと走る (Yukkuri to hashiru) - Correr lentamente
• スローペースで移動する (Surō pēsu de idō suru) - Mover-se em um ritmo lento
• 徐々に移動する (Jojo ni idō suru) - Mover-se gradualmente
• ゆっくり移動する (Yukkuri idō suru) - Mover-se devagar
• スローペースで進んでいく (Surō pēsu de susunde iku) - Continuar avançando em um ritmo lento
• 徐々に進んでいく (Jojo ni susunde iku) - Continuar avançando gradualmente
• ゆっくり進んでいく (Yukkuri susunde iku) - Continuar avançando devagar

徐行

Romaji: jyokou
Kana: じょこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: indo devagar

Bedeutung auf Englisch: going slowly

Definition: Reduza a velocidade e prossiga lentamente.