Übersetzung und Bedeutung von: 徐々 - sorosoro

Das japanische Wort 徐々[そろそろ] ist ein Begriff, der interessante Nuancen in der Sprache trägt, besonders für Lernende des Japanischen. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und umfasst kulturellen Kontext und Alltagssituationen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er in Japan verwendet wird und Tipps, um ihn effektiv zu merken.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 徐々[そろそろ] ist es wichtig zu wissen, in welchen Momenten die Japaner dieses Wort verwenden. Es erscheint häufig in informellen Gesprächen, Animes und sogar in beruflichen Situationen, was seine Vielseitigkeit zeigt. Wenn Sie Japanisch wirklich beherrschen möchten, ist es unerlässlich, solche Begriffe zu kennen.

Bedeutung und Verwendung von 徐々[そろそろ]

徐々[そろそろ] ist ein Ausdruck, der die Idee vermittelt, dass etwas kurz bevorsteht oder bald geschehen sollte. Es kann je nach Kontext als „langsam“, „schrittweise“ oder „bald“ übersetzt werden. Seine Verwendung ist üblich, wenn jemand andeuten möchte, dass es Zeit ist, eine Handlung zu beginnen oder dass ein Ereignis nahe ist.

Zum Beispiel, wenn eine Gruppe von Freunden spricht und einer von ihnen sagt "そろそろ帰ります" (sorosoro kaerimasu), bedeutet das, dass er darauf hinweist, dass es Zeit ist zu gehen. Das Wort verleiht der Rede eine Sanftheit und vermeidet einen abrupten Ton. Diese Zartheit ist ein markantes Merkmal der japanischen Kommunikation.

Ursprung und Schrift des Wortes

Die Schriftzeichen in Kanji von 徐々 [そろそろ] sind im Alltag weniger gebräuchlich, während die Verwendung nur in Hiragana (そろそろ) häufiger ist. Die Kanji 徐 (langsam, allmählich) und 々 (Wiederholung des vorherigen Zeichens) verstärken die Bedeutung von etwas, das allmählich geschieht. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Ausdrucks wider.

Obwohl die genaue Herkunft des Wortes nicht ganz klar ist, glauben Wissenschaftler, dass es entstanden ist, um Bewegungen oder Handlungen zu beschreiben, die sorgfältig und ohne Eile ausgeführt werden. Der Begriff ist seit Jahrhunderten in japanischen Wörterbüchern verzeichnet und zeigt seine lange Geschichte in der Sprache. Diese Beständigkeit im Wortschatz beweist seine Nützlichkeit und Relevanz.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 徐々[そろそろ] zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Alltagssituationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie ankündigen müssen, dass etwas bevorsteht, wie das Verlassen eines Ortes oder den Beginn einer Aufgabe. Das Wiederholen von Sätzen wie "そろそろ始めましょう" (sorosoro hajimemashou - "Lass uns bald anfangen") hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, während des Hörens auf das Wort in Animes, Dramen oder echten Gesprächen zu achten. Oft erscheint es, wenn die Charaktere sich darauf vorbereiten, die Tätigkeit zu wechseln. Dieses Beobachten natürlicher Kontexte erleichtert das praktische Verständnis. Mit der Zeit wird die Verwendung von 徐々[そろそろ] in Ihren eigenen japanischen Sätzen intuitiv.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 徐徐 (So-so) - Allmählich, langsam.
• 漸次 (Zenji) - Langsam, Schritt für Schritt.
• 漸進 (Zenjin) - Gradualer, fortschreitender Fortschritt.
• 漸減 (Zengen) - Schrittweise Reduzierung.
• 漸進的に (Zenjinteki ni) - Allmählich, schrittweise.
• 漸次的に (Zenjiteki ni) - Schritt für Schritt.
• 徐行 (Sokou) - Langsame Bewegung, langsamer Gang.
• 徐々に (Jojo ni) - Allmählich, nach und nach.
• 漸次的 (Zenjiteki) - Was ist schrittweise, progressiv.
• 漸進的 (Zenjindeki) - Was sich allmählich weiterentwickelt, fortschreitend.
• 漸次的な (Zenjiteki na) - Gradual, progressiv (Adjektiv).
• 漸進的な (Zenjindeki na) - Gradual, progressiv (Adjektiv).
• 漸進的に (Zenjindeki ni) - Auf zunehmend.
• 漸次的に (Zenjiteki ni) - Allmählich.
• 漸減的 (Zengenteki) - Was ist schrittweise Reduzierung?
• 漸減的に (Zengenteki ni) - Allmähliche Reduzierung.

徐々

Romaji: sorosoro
Kana: そろそろ
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: schrittweise; ständig; schweigend; langsam; bald

Bedeutung auf Englisch: gradually;steadily;quietly;slowly;soon

Definition: Schritt für Schritt vorwärts.

Beispielsätze - (徐々) sorosoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

徐々に進む

shijou ni susumu

schrittweise voranschreiten.

Gehen Sie schrittweise vor

• 徐々に - allmählich
• 進む - voraus

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Machen Sie schrittweise Fortschritte.

Verbessern Sie sich schrittweise.

• 徐々に - allmählich
• 上達する - fortschreiten, verbessern