Übersetzung und Bedeutung von: 徐々に - jyojyoni

Das japanische Wort 徐々に (じょじょに) ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen Gesprächen, formellen Texten und sogar in Medien wie Animes und Dramen auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie ihm sicherlich schon einmal begegnet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung sowie interessante Fakten erkunden, die Ihnen helfen können, dieses Wort im Gedächtnis zu behalten. Sei es, um einen Satz besser zu verstehen oder um Ihren Wortschatz zu bereichern, das Kennenlernen von 徐々に ist essenziell für alle, die die Sprache beherrschen möchten.

Neben ihrer Nützlichkeit in Alltagssituationen trägt dieser Ausdruck interessante Nuancen darüber, wie die Japaner graduelle Prozesse wahrnehmen. Hier bei Suki Nihongo versuchen wir immer, klare und präzise Erklärungen zu liefern, und heute wird das nicht anders sein. Lassen Sie uns von der Schrift in Kanji bis hin zu Beispielen, wie man sie in verschiedenen Kontexten korrekt anwendet, aufklären.

Bedeutung und Verwendung von 徐々に

徐々に ist ein Adverb, das "allmählich", "nach und nach" oder "stufenweise" bedeutet. Es beschreibt Handlungen oder Veränderungen, die langsam und schrittweise erfolgen, ohne Eile. Zum Beispiel, wenn jemand mit der Zeit eine Fähigkeit verbessert, kann man sagen: 日本語が徐々に上手になった (Meine Fähigkeit in Japanisch hat sich allmählich verbessert). Dieses Wort ist besonders nützlich, um natürliche Prozesse, Lernfortschritte oder sogar physikalische Phänomene wie den Sonnenaufgang zu beschreiben.

Im Unterschied zu Begriffen wie すぐに (sofort) oder 突然 (plötzlich) vermittelt 徐々に ein Gefühl von Geduld und Kontinuität. In der japanischen Kultur, wo methodische Prozesse geschätzt werden, taucht dieses Wort häufig in Ratschlägen, Anleitungen und sogar in motivierenden Reden auf. Ihr Gebrauch beschränkt sich nicht auf formelle Kontexte – sie ist ebenso häufig in informellen Gesprächen wie in professionellen Berichten anzutreffen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Der Kanji 徐 (じょ) bedeutet "langsam" oder "ruhig", während 々 ein Symbol für Wiederholung ist, das die Verdopplung der Idee des vorhergehenden Zeichens anzeigt. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das in einem gleichmäßigen und unbeirrten Tempo voranschreitet. Interessanterweise ist 徐 dasselbe Kanji, das in Wörtern wie 徐行 (じょこう) verwendet wird, was "langsam fahren" bedeutet und häufig auf Verkehrsschildern in Japan zu finden ist.

Die Etymologie von 徐 reicht auf das Altchinesische zurück, wo es ursprünglich die Idee von "ruhiger Bewegung" darstellte. Dieses Kanji ist im Alltag nicht sehr häufig, aber seine Präsenz in 徐々に macht es für Lernende relevant. Ein Tipp zur Einprägung ist, seinen Radikal 彳 (der Bewegung anzeigt) in Kombination mit 余 (das einen Rest oder eine Pause andeutet) zu beachten, was die Idee von etwas verstärkt, das ohne Eile voranschreitet.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 徐々に zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel daran, wie Wasser allmählich kocht oder wie eine Pflanze allmählich wächst. Sätze wie 熱が徐々に下がる (Das Fieber sinkt allmählich) helfen ebenfalls, ihre Verwendung zu verinnerlichen. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, die den Kontrast zu Antonymen wie 急に (plötzlich) hervorheben.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 徐々に ähnlich wie だんだん (ein weiteres Adverb, das Gradualität anzeigt) ist, es subtile Unterschiede gibt. Während だんだん umgangssprachlicher und vielseitiger ist, tendiert 徐々に dazu, etwas formeller und spezifischer zu sein. Diese Nuancen in Dialogen von Doramas oder in Songtexten zu beobachten, kann eine unterhaltsame Möglichkeit sein, Ihr Verständnis darüber zu verbessern, wann jeder Begriff natürlicher klingt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 徐徐に (jojo ni) - Allmählich, langsam
• じょじょに (jojo ni) - Allmählich, langsam (häufig in informellen Kontexten verwendet)
• じょうじょうに (joujou ni) - Allmählich (kann eine Nuance von Ruhe oder Natürlichkeit vermitteln)

徐々に

Romaji: jyojyoni
Kana: じょじょに
Typ: Adverbium
L: -

Übersetzung / Bedeutung: langsam; Stück für Stück; schrittweise; ständig; schweigend

Bedeutung auf Englisch: slowly;little by little;gradually;steadily;quietly

Definition: Nach und nach, allmählich.

Beispielsätze - (徐々に) jyojyoni

Siehe unten einige Beispielsätze:

徐々に進む

shijou ni susumu

schrittweise voranschreiten.

Gehen Sie schrittweise vor

• 徐々に - allmählich
• 進む - voraus

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Machen Sie schrittweise Fortschritte.

Verbessern Sie sich schrittweise.

• 徐々に - allmählich
• 上達する - fortschreiten, verbessern