Übersetzung und Bedeutung von: 後退 - koutai

Das japanische Wort 後退 (こうたい) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner alltäglichen Verwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe entscheidend sein, um Ihren Wortschatz zu erweitern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung.

後退 ist ein Begriff, der häufig in formellen und informellen Gesprächen vorkommt und auch in geschriebenen Texten üblich ist. Sein Studium hilft nicht nur beim Verständnis der Sprache, sondern bietet auch Einblicke, wie die Japaner bestimmte Konzepte ausdrücken. Lassen Sie uns in die Details dieses Wortes eintauchen und erfahren, wie es in der alltäglichen Kommunikation in Japan passt.

Bedeutung und Verwendung von 後退

後退 (こうたい) wird als "Rückzug" oder "Rückschritt" übersetzt. Es beschreibt die Handlung, sich rückwärts zu bewegen, sei es buchstäblich, wie ein Fahrzeug, das rückwärts fährt, oder im übertragenen Sinne, wie ein Rückschritt in einem Projekt oder einer Situation. Dieses Wort setzt sich aus den Kanji 後 (hinten, danach) und 退 (zurückziehen, sich zurückziehen) zusammen, was bereits einen Hinweis auf seine Bedeutung gibt.

Im Alltag kann 後退 in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Zum Beispiel kann jemand in einem Gespräch über Verkehr sagen: "車が後退した" (das Auto ist zurückgefahren). In einem Arbeitsumfeld kann man hören: "計画が後退した" (der Plan hat einen Rückschritt erlitten). Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, von alltäglichen bis hin zu formelleren.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Etymologie von 後退 geht auf die Kanji zurück, aus denen es besteht. Das erste Kanji, 後, bedeutet "hinten" oder "nach" und wird häufig in zeit- oder positionsbezogenen Wörtern verwendet, wie z.B. 後で (später). Das zweite Kanji, 退, trägt die Bedeutung von "zurückweichen" oder "sich zurückziehen" und erscheint in Begriffen wie 退く (sich entfernen). Zusammen bilden sie ein Wort, das die Idee von Rückwärtsbewegung vermittelt, sei es physisch oder abstrakt.

Es ist bemerkenswert, dass beide Kanji unterschiedliche Radikale aufweisen: 後 enthält das Radikal 彳 (Schritt) und 退 umfasst das Radikal ⻍ (Bewegung). Diese Elemente helfen, die Konstruktion des Wortes und seine innere Bedeutung besser zu verstehen. Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann das Erkennen dieser Verbindungen die Erinnerung nicht nur an 後退, sondern auch an andere Begriffe, die dieselben Kanji teilen, erleichtern.

Tipps zum Merken von 後退

Eine effektive Möglichkeit, 後退 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich ein Auto vor, das rückwärts fährt, oder ein Team, das im Spiel an Boden verliert. Diese mentalen Bilder helfen, starke Verbindungen zur Bedeutung des Wortes herzustellen. Eine weitere Strategie ist das Üben mit einfachen Sätzen wie "彼は後退した" (er ist zurückgegangen), um den Begriff in Aktion zu sehen.

Darüber hinaus lohnt es sich, Ressourcen wie Flashcards oder Apps für die spaced Repetition zu erkunden. Das Einfügen von 後退 in Ihr Anki-Deck beispielsweise kann Ihr langfristiges Lernen verstärken. Die Kombination von Kanji-Schrift mit Hiragana-Lesung (こうたい) ist ebenfalls nützlich, um keinen der Aspekte des Wortes zu vergessen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan bedeutet 後退 ein Wort, das häufig in Nachrichten und Diskussionen über Wirtschaft, Politik und sogar Sport vorkommt. Ausdrücke wie "景気が後退する" (die Wirtschaft zieht sich zurück) sind in Berichten üblich und zeigen, wie der Begriff im medialen Vokabular verwurzelt ist. Sein Gebrauch spiegelt nicht nur eine physische Bewegung wider, sondern auch Veränderungen in größeren Szenarien.

Kulturell kann die Idee des Rückzugs oder der Rückschritt negative Konnotationen haben, insbesondere in wettbewerbsorientierten Kontexten. In Situationen wie Kampfkünsten oder militärischen Strategien kann jedoch 後退 eine intelligente Taktik anzeigen, was zeigt, dass die Bedeutung je nach Kontext variiert. Diese Dualität macht das Wort für Japanischlernende noch interessanter.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 後退 (Koutai) - Rückgang; Rückschritt.
• 退却 (Taikyou) - Rückzug; Rückzug in einer Schlacht.
• 退去 (Taikyo) - Verlassen; einen Ort hinterlassen.
• 退場 (Taijou) - Ausgang; einen Event oder Ort verlassen.
• 退く (shirizuku) - Zurückweichen; im übertragenen Sinne zurückweichen.
• 退くる (shirizukuru) - Zurückkehren; an einen früheren Ort zurückgehen.

後退

Romaji: koutai
Kana: こうたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Rückzug; Backpace (BS)

Bedeutung auf Englisch: retreat;backspace (BS)

Definition: Zurückgehen ab einem bestimmten Punkt.

Beispielsätze - (後退) koutai

Siehe unten einige Beispielsätze:

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

In den Ruhestand zu gehen ist manchmal ein Gewinn.

• 後退すること - retroceder
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 時に - Manchmal
• 勝利すること - gewinnen
• です - Verbo sein no presente.