Übersetzung und Bedeutung von: 待ち望む - machinozomu

, und「寺」, was "Tempel" bedeutet, suggeriert das Bild des geduldigen Wartens. Das Kanji「望」(nozomu) besteht aus Radikalen, die mit "Mond" und "in die Ferne schauen" in Verbindung gebracht werden können, was die Idee beschwört, nach etwas zu streben, das noch weit entfernt ist. Wenn wir diese Bedeutungen zusammenfügen, haben wir einen zusammengesetzten Ausdruck, der das Warten auf einen Wunsch oder eine Aspiration ausdrückt.

Dieser Ausdruck wird häufig in Kontexten verwendet, in denen etwas mit positiver Vorfreude erwartet wird, wie ein Wiedersehen, die Einführung eines Produkts oder der Beginn einer Veranstaltung. 「待ち望む」 kann in verschiedenen Situationen angewendet werden, sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Bereich, wenn eine positive und intensive Erwartung besteht, dass etwas geschieht. Zum Beispiel kann jemand gespannt auf die Rückkehr eines geliebten Menschen oder die Ankündigung einer revolutionären neuen Technologie warten.

Darüber hinaus zeigt 「待ち望む」 auch eine emotionale Tiefe in seiner Verwendung. Es handelt sich nicht nur um eine passive Erwartung, sondern umfasst auch das emotionale Element des Wunsches und der Hoffnung. Diese Komplexität macht das Wort zu einer reichen und ausdrucksvollen Wahl im japanischen Wortschatz. Das Wort steht in gutem Verhältnis zu universellen menschlichen Gefühlen und überwindet kulturelle Barrieren.

Das japanische Wort 「待ち望む」 (machinozomu) ist ein Verb, das das Gefühl großer Erwartung und Angst vor etwas Begehrtem trägt. Die Kombination der beiden Kanji spielt eine entscheidende Rolle bei der Bedeutung dieses Wortes. 「待ち」 (machi) bedeutet "warten" oder "abwarten", während 「望む」 (nozomu) die Idee von "wünschen" oder "streben" vermittelt. Die Vereinigung dieser Zeichen veranschaulicht deutlich die Idee, sehnsüchtig auf etwas Erwünschtes zu warten.

In der Etymologie des Wortes kann das Kanji「待」 (machi) in seine radikalen Komponenten zerlegt werden: 「彳」, was "stehen bleiben" oder "aufrecht stehen" bedeutet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 待ち望む

• 待ち望む - Infinitivform
• 待ち望んでいる - Forma contínua
• 待ち望める - Potenzialform
• 待ち望めない - Negative Form
• 待ち望んだ - vergangene Form
• 待ち望もう - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 期待する (Kitai suru) - Erwartung oder Hoffnung in Bezug auf etwas haben.
• 望む (Nozomu) - Wünschen oder etwas wollen, oft verbunden mit tieferen Sehnsüchten.
• 待ち望む (Machi nozomu) - Sehnlich auf etwas Gewünschtes warten.
• あこがれる (Akogareru) - Ein starkes Verlangen oder Streben zu haben, oft in Zusammenhang mit etwas Idealisiertem.
• 願う (Negau) - Einen Wunsch oder ein Gebet äußern und die Hoffnung ausdrücken, dass etwas geschieht.

待ち望む

Romaji: machinozomu
Kana: まちのぞむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: eifrig suchen; nach vorne schauen

Bedeutung auf Englisch: to look anxiously for;to wait eagerly for

Definition: Ich warte gespannt. Ich kann es kaum erwarten.

Beispielsätze - (待ち望む) machinozomu

Siehe unten einige Beispielsätze:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Ich freue mich auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

Ich warte auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

• 願いが叶う日を - Tag, an dem mein Wunsch wahr wird
• 待ち望んでいます - Ich warte gespannt.

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Ich warte gespannt auf die Wiedervereinigung mit ihr.

Ich warte darauf, dass ich sie wieder finde.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "Freundin" oder "sie"
• と (to) - Partikel, die die Verbindung zwischen "ich" und "sie" angibt, in diesem Fall "mit"
• の (no) - Teilchen, das den Besitz anzeigt, in diesem Fall "von"
• 再会 (saikai) - Substantiv, das "Treffen" oder "Begegnung" bedeutet.
• を (wo) - das direkte Objekt in diesem Satz, in diesem Fall "warten"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - "Sehnsüchtig warten"