Übersetzung und Bedeutung von: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Namorada
• 彼方 (Kanata) - Weit, darüber hinaus
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - Von einem Ende zum anderen, überall
• 彼方此世 (Kanata konose) - Diese Welt und das Jenseits
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Die andere Seite, jenseits des Horizonts
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Eine andere Welt, anders als unsere
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Jene Seite
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Die gegenüberliegende Seite

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: sie; Freund

Bedeutung auf Englisch: he;boyfriend

Definition: Pronomen für Männer und Männer im Allgemeinen.

Beispielsätze - (彼) kare

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女を指しています。

Watashi wa kanojo o sashite imasu

Ich zeige auf sie.

Ich zeige auf sie.

• 私 - bedeutet auf Japanisch "ich".
• は - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 彼女 - "ela" em português corresponde a "sie" em alemão.
• を - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "sie".
• 指しています - es ist ein zusammengesetztes Verb, das "auf etwas zeigen" bedeutet, in diesem Fall "ich zeige auf sie".

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

Wir können ihr Liebe geben.

Wir können ihr Liebe geben.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 彼女に - "para ela" in Japanisch
• 愛を - "amor" em japonês - Liebe
• 給う - "geben" in Japanisch
• ことができます - "kann" auf Japanisch

私たちは彼らに敵わない。

Watashitachi wa karera ni kanawanai

Wir können nicht mit ihnen konkurrieren.

Wir können sie nicht schlagen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 彼らに - Für sie.
• 敵わない - "Wir können nicht gewinnen" in Japanisch.

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Ich denke, wir sind so gut wie sie.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 彼らと - mit ihnen
• 比べても - selbst vergleichen
• 同じくらい - gleiches Niveau
• 優れている - ausgezeichnet sein
• と思います - ich glaube,