Übersetzung und Bedeutung von: 役 - eki

Das japanische Wort 役[えき] (eki) ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag Japans häufig verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, wird dieser Artikel von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu relevanten Kulturkontexten reichen. Hier bei Suki Nihongo streben wir immer danach, klare und praktische Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 役[えき]

In seiner einfachsten Form kann 役[えき] als "Funktion", "Rolle" oder "Dienstleistung" übersetzt werden. Je nach Kontext kann es auch "Nutzen" oder "Nützlichkeit" bedeuten. Dieses Wort wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie in Jobs, Aufgaben oder sogar in Diskussionen über die Bedeutung von etwas.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), der "nützlich sein" oder "für etwas dienen" bedeutet. Dieser Satz wird in Japan sowohl in beruflichen als auch in informellen Umfeldern häufig verwendet und zeigt, wie tief der Begriff in der alltäglichen Kommunikation verwurzelt ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 役

Das Kanji 役 setzt sich aus dem Radikal 彳 (das Bewegung oder Weg anzeigt) und dem Bestandteil 殳 (der mit Aktionen oder Schlägen verbunden ist) zusammen. Diese Kombination deutet auf die Idee einer Funktion hin, die Bewegung oder Aktivität umfasst, und verstärkt das Gefühl von "Rolle" oder "Aufgabe". Die Aussprache えき (eki) ist eine der häufigsten Kun'yomi-Lesarten, die in einheimischen japanischen Wörtern verwendet wird.

Es ist bemerkenswert, dass 役 auch in anderen Kontexten als "yaku" gelesen werden kann, wie in 役者 (yakusha - Schauspieler) oder 役所 (yakusho - öffentliche Behörde). Diese Variation in der Lesung ist im Japanischen häufig und erfordert von den Studierenden Aufmerksamkeit, um die Verwendungen nicht zu verwechseln.

Wie man 役[えき] im Alltag merkt und verwendet

Ein praktischer Tipp, um sich die Bedeutung von 役 zu merken, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas oder jemand eine spezifische Funktion hat. Denken Sie zum Beispiel an einen Schauspieler (役者), der eine wichtige Rolle in einem Stück spielt. Dieses Bild kann helfen, das Konzept von "Funktion" oder "Dienst" zu verankern.

Darüber hinaus probiere, das Wort in einfachen Sätzen zu verwenden, wie この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Dieses Buch ist nützlich"). Je mehr du in praktischen Kontexten übst, desto natürlicher wird das Lernen. Japanisch ist eine Sprache, die die praktische Anwendung schätzt, also hab keine Angst, dein Wissen zu testen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 役割 (yakuwari) - Papier; Funktion
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Mission; Auftrag (eher auf moralische oder ethische Bedeutung ausgerichtet)
• 職務 (shokumu) - Pflicht; berufliche Verantwortung
• 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
• 任せ (makase) - Delegation; das Vertrauen in jemanden, etwas zu tun.
• 任せる (makaseru) - Delegieren; jemandem vertrauen

役

Romaji: eki
Kana: えき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Krieg; Kampagne; Schlacht

Bedeutung auf Englisch: war;campaign;battle

Definition: Yaku bedeutet eine bestimmte Position oder Aufgabe zu erfüllen.

Beispielsätze - (役) eki

Siehe unten einige Beispielsätze:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Kochen spielt eine wichtige Rolle im Haushalt.

Die Küche spielt eine wichtige Rolle bei der Hausarbeit.

• 炊事 - Essen zubereiten, Küche
• 家事 - Haushaltsaufgaben
• 中でも - Unter ihnen, besonders
• 重要な - Wichtig
• 役割を担っています - Spielt eine Rolle

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Bürokraten spielen eine wichtige Rolle in der Regierung.

Die Bürokraten spielen eine wichtige Rolle in der Regierung.

• 官僚 - Bürokraten
• は - Themenpartikel
• 政府 - Regierung
• の - Besitzpartikel
• 中で - in der Mitte von
• 重要な - wichtig
• 役割を - Papier, Funktion
• 果たしています - spielen eine Rolle

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Geschäfte spielen eine wichtige Rolle in der ganzen Welt.

Die Geschäfte spielen eine wichtige Rolle in der ganzen Welt.

• ビジネス - ビジネス
• は - Themenpartikel
• 世界中 - „auf der ganzen Welt“
• で - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
• 重要な - wichtig
• 役割 - Substantiv, das "Papier" oder "Funktion" bedeutet.
• を - Akkusativpartikel
• 果たしています - verbo, das bedeutet „ausüben“ oder „erfüllen“, im Präsens afirmativ konjugiert

養護は大切な役割です。

Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu

Vorsicht und Schutz sind wichtige Aufgaben.

Die Pflege ist eine wichtige Rolle.

• 養護 (yougo) - Vorsicht, Schutz
• は (wa) - Themenpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• な (na) - Adjektivphrase
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

Die Verteidigung ist eine wichtige Rolle des Landes.

Die Verteidigung spielt eine wichtige Rolle im Land.

• 防衛 - Verteidigung
• は - Themenpartikel
• 国 - Land
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 役割 - Papier, Funktion
• です - Verbo sein no presente.

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Der Geschäftsführer ist bei der Sitzung anwesend.

Der Vorstand nimmt an der Sitzung teil.

• 重役 - bedeutet "executivo" oder "Top-Manager" auf Japanisch.
• は - Topicpartikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "重役" ist.
• 会議 - bedeutet "reunião" oder "Treffen" auf Japanisch.
• に - Zielteilchen auf Japanisch, das darauf hinweist, dass das "Treffen" das Ziel des "Führungskräfte" ist.
• 出席している - Japanisches zusammengesetztes Verb, das "anwesend sein" oder "teilnehmen" bedeutet.

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Transportbranche spielt eine wichtige Rolle in der Volkswirtschaft.

Die Transportbranche spielt eine wichtige Rolle in der Volkswirtschaft.

• 運輸業 - Transportindustrie
• は - Themenpartikel
• 国 - Land
• の - Besitzpartikel
• 経済 - Wirtschaft
• にとって - für
• 重要な - wichtig
• 役割 - Papier
• を果たしています - spielt

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blut spielt eine wichtige Rolle im Körper.

Blut spielt eine wichtige Rolle im Körper.

• 血液 (ketsueki) - Blut
• 身体 (shintai) - Körper
• 重要 (juuyou) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papel/Função
• 果たす (hatasu) - erfüllen/aufführen
• しています (shiteimasu) - ist am machen

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im gesamten Körper.

Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im Körper.

• 血管 (ketsukan) - Blutgefäß
• 体内 (tainai) - Im Körper
• 血液 (ketsueki) - Blut
• 運ぶ (hakobu) - tragen
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papel/Função
• 果たしています (hatashite imasu) - spielend

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

Die Verwaltung ist eine wichtige Rolle des Staates.

Die Regierung ist eine wichtige Rolle in der Nation.

• 行政 (gyousei) - Verwaltung
• 国家 (kokka) - Estado
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• です (desu) - sein