Übersetzung und Bedeutung von: 役職 - yakushoku

Das japanische Wort 「役職」 (yakushoku) besteht aus zwei Kanji: 「役」 und 「職」. Das erste Kanji, 「役」, bedeutet "Rolle", "Funktion" oder "Position" und wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die mit Arbeit oder der Ausführung spezifischer Funktionen zu tun haben. Das zweite Kanji, 「職」, wird verwendet, um "Arbeit", "Beruf" oder "Position" zu bezeichnen. Zusammen bilden diese Zeichen den Ausdruck, den wir als "Position" oder "Stellung" im beruflichen Kontext übersetzen können.

Die Etymologie des Wortes 「役職」 verweist auf die Verschmelzung der Konzepte Pflicht und Position. 「役」 hat einen Radikal, der Arbeit oder Aufgabe vorschlägt, normalerweise im Dienst von etwas Größerem, wie einer Regierung oder einer Institution. 「職」 hingegen konzentriert sich mehr auf die Natur der Arbeit selbst und spezifiziert die Funktion oder Spezialisierung. Die Kombination dieser Elemente führt zu einem Ausdruck, der verwendet wird, um einen Posten oder eine Position innerhalb einer hierarchischen Organisation zu bezeichnen, der häufig dazu dient, den Grad der Verantwortung und Autorität einer Person innerhalb eines Unternehmens oder einer Institution zu definieren.

In der japanischen Unternehmensculture wird die hierarchische Struktur sehr geschätzt, und Begriffe wie 「役職」 spielen eine entscheidende Rolle bei der Definition von Verantwortlichkeiten und Pflichten. Darüber hinaus geht die Definition von 「役職」 über die bloße Benennung einer Position hinaus; sie spiegelt die soziale und berufliche Erwartung hinsichtlich der Leistung und des Beitrags eines Individuums zur Organisation wider. Dies umfasst das Verständnis, dass mit bestimmten Positionen erhöhte Verantwortung und eine Erwartung an Führung und Anleitung einhergehen.

Die 「役職」 können je nach Kontext stark variieren, mit verschiedenen Versionen wie Managern, Direktoren und Aufsichtspersonal, wobei jede ihre spezifischen Funktionen hat. In vielen japanischen Unternehmen, insbesondere in großen, gibt es eine klar definierte Hierarchie von Positionen, in der der Wechsel zwischen Positionen, das heißt Beförderungen und Karrierefortschritte, hoch geregelt und basierend auf Verdiensten, Erfahrung und der Fähigkeit, die zugewiesenen Aufgaben zu erfüllen, ist. Daher ist es für jeden, der erfolgreich die Geschäftswelt in Japan navigieren möchte, entscheidend, die Bedeutung und die Wichtigkeit von 「役職」 zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 職位 (shokui) - Position oder Stelle in einer Organisation.
• ポジション (pojishon) - Position, häufig in weniger formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.
• 役割 (yakuwari) - Rolle oder Funktion innerhalb einer Gruppe oder Organisation.
• 職務 (shokumu) - Pflichten oder spezifische Verantwortlichkeiten einer Position.
• 職業 (shokugyou) - Beruf oder Beschäftigung im Allgemeinen.

役職

Romaji: yakushoku
Kana: やくしょく
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Post; Führungsposition; offizielle Position

Bedeutung auf Englisch: post;managerial position;official position

Definition: Es bezieht sich auf die Arbeit und Verantwortlichkeiten einer Organisation oder Gruppe.

Beispielsätze - (役職) yakushoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Er wurde auf einen neuen Posten berufen.

Er wurde als neue Position ernannt.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 新しい (atarashii) - novo
• 役職 (yakushoku) - Position, Stelle
• に (ni) - Zielpartikel
• 任命された (ninmei sareta) - wurde ernannt

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

Meine Position ist Manager.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
• 役職 - Substantiv, das "Position" oder "Stelle" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes anzeigt, entspricht "ist"
• マネージャー - Substantiv, das "Manager" bedeutet.
• です - Verb, das auf das Sein oder die Existenz hinweist, gleichbedeutend mit "ist"