Übersetzung und Bedeutung von: 当選 - tousen

Das japanische Wort 当選 (とうせん, tōsen) ist ein Begriff, der sowohl aufgrund seiner praktischen Bedeutung als auch durch seine kulturelle Verwendung in Japan Interesse weckt. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was dieses Wort darstellt oder wie es im Alltag angewendet wird, wird dieser Artikel seine Details auf klare und direkte Weise erkunden. Hier werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zu interessanten Fakten über seine Verwendung in sozialen und medialen Kontexten eingehen.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 当選 als "gewählt werden" oder "eine Verlosung gewinnen" definiert, aber es gibt Nuancen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. Ob für Japanischlernende oder Neugierige über die Kultur des Landes, das Verständnis dieses Wortes kann in Alltagssituationen nützlich sein, wie bei Wettbewerben, Wahlen oder sogar in Animes und Dramen. Lassen Sie uns seine Bedeutungen und Anwendungen im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 当選

Der Begriff 当選 setzt sich aus den Kanji 当 (tō), was "treffen" oder "passend sein" bedeuten kann, und 選 (sen), das sich auf "Auswahl" oder "Wahl" bezieht, zusammen. Gemeinsam drücken sie die Idee aus, "ausgewählt zu werden" oder "in einem Wettbewerb zu gewinnen". Dieses Wort wird häufig in zwei Hauptkontexten verwendet: politische Wahlen und Preisverlosungen.

In Japan ist es üblich, Anzeigen von 当選者 (tōsensha), oder "Gewinner", in kommerziellen Promotions, Verlosungen und sogar in Fernsehsendungen zu sehen. Darüber hinaus taucht der Begriff in Nachrichten über gewählte Politiker auf und verstärkt seine Bedeutung sowohl im sozialen als auch im sprachlichen Bereich. Seine Verwendung ist so häufig, dass sie von den Konsumenten japanischer Medien kaum übersehen wird.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Herkunft von 当選 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. Das Zeichen 当 trägt beispielsweise die Vorstellung von "entsprechen" oder "ein Ziel erreichen", während 選 mit der Idee des "Auswählens aus Optionen" verbunden ist. Diese Kombination spiegelt gut die aktuelle Bedeutung des Wortes wider, die impliziert, zwischen vielen gewählt zu werden.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl die Radikale dieser Kanjis nicht die Hauptteile sind (das Radikal von 当 ist 尚 und das von 選 ist 巽), ihre Zusammensetzung dazu beiträgt, die Logik hinter der japanischen Schrift zu verstehen. Für diejenigen, die die Sprache lernen, kann es hilfreich sein, diese Verbindungen zu erkennen, insbesondere wenn man auf verwandte Begriffe stößt, wie 当選作 (tōsensaku, "preisgekröntes Werk").

Kulturelle Kuriositäten und Nutzung in den Medien

In Japan ist das Wort 当選 eng mit traditionellen Ereignissen verbunden, wie Sommerfestivals, wo Verlosungen und Preise häufig vorkommen. Unternehmen verwenden es auch in Werbeaktionen, um Erwartungen an die Gewinner zu wecken. Dieser kulturelle Aspekt sorgt dafür, dass der Begriff nicht nur sprachlich, sondern auch gesellschaftlich relevant ist.

Darüber hinaus erscheint 当選 häufig in Animes und Dramen, besonders in Szenen, die Wettbewerbe oder Preisverleihungen betreffen. Ihre Präsenz in den Medien verstärkt ihre Rolle im japanischen Alltag und zeigt, wie die Sprache Werte wie Meritokratie und Glück widerspiegelt. Für Fans der Popkultur kann das Erkennen dieses Wortes eine zusätzliche Ebene des Verständnisses für die Werke, die sie konsumieren, hinzufügen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 当選 (とうせん) - Gewinnen bei einer Lotterie oder Verlosung
• 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - In einem Gewinnspiel ausgewählt werden
• 当選する (とうせんする) - Als Gewinner einer Verlosung erklärt werden
• 当たる (あたる) - Richtig sein oder erfolgreich sein; es kann sich auch auf Verlosungen beziehen.
• 当てる (あてる) - Etwas richtig machen, dafür sorgen, dass etwas ein Ziel erreicht; weniger mit Verlosungen verbunden.

当選

Romaji: tousen
Kana: とうせん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: gewählt werden; gewinne den Preis

Bedeutung auf Englisch: being elected;winning the prize

Definition: Um Gewinne durch eine Wahl oder Lotterie zu erhalten.