Übersetzung und Bedeutung von: 当人 - tounin

Das japanische Wort 当人 [とうにん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für Studierende der Sprache in sich. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und wie es sich in formeller und informeller Kommunikation einfügt, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man diesen Begriff richtig verwendet oder welches kulturelle Gewicht er hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben der Erklärung der Übersetzung und Struktur von 当人 werden wir auch Situationen behandeln, in denen es im japanischen Alltag vorkommt. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die austauschbar verwendet werden können, hat 当人 einen spezifischen Kontext, den es wert ist, verstanden zu werden. Das Suki Nihongo, Ihr Lieblingswörterbuch für Japanisch, hat hier alles gesammelt, was Sie über diesen Begriff wissen müssen.

Bedeutung und Verwendung von 当人

"当人" wird wörtlich mit "die betreffende Person" oder "das betreffende Individuum" übersetzt. Es wird verwendet, um sich auf jemanden zu beziehen, der direkt an einer Situation beteiligt ist, oft in formalen oder rechtlichen Kontexten. Zum Beispiel können Sie in Dokumenten oder ernsten Gesprächen Sätze finden wie "当人の同意が必要です" (das Einverständnis der betreffenden Person ist erforderlich).

Der Begriff hat einen objektiveren Ton als Alternativen wie 本人 (honnin), das ebenfalls "die eigene Person" bedeutet. Während 本人 in alltäglichen Situationen verwendet werden kann, taucht 当人 häufiger in bürokratischen Umgebungen auf oder wenn man die individuelle Verantwortung betonen möchte. Diese subtile Unterscheidung ist wichtig für alle, die beim Sprechen Japanisch natürlich klingen möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Die Zusammensetzung von 当人 besteht aus zwei Kanji: 当 (tou), das „angemessen“ oder „entsprechend“ bedeuten kann, und 人 (nin/jin), das „Person“ bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee von „entsprechender Person“ oder „angemessener Person“ in der Situation. Diese logische Konstruktion hilft bei der Einprägung des Begriffs für Lernende der Sprache.

Interessanterweise erscheint das Kanji 当 in vielen anderen japanischen Wörtern mit Nuancen von Angemessenheit oder Entsprechung, wie 当然 (touzen - offensichtlich) oder 当時 (touji - zu dieser Zeit). Diese Muster zu erkennen kann das Lernen von verwandtem Vokabular erleichtern. Die häufigste Lesung ist とうにん, obwohl das Kanji 当 je nach Kontext andere Aussprachen hat.

Kulturelle Kontexte und Häufigkeit der Verwendung

In Japan wird 当人 als ein relativ formelles Wort betrachtet, das häufiger in amtlichen Dokumenten, Verträgen oder rechtlichen Diskussionen verwendet wird. Seine Verwendung im Alltag ist weniger verbreitet und wird durch umgangssprachlichere Begriffe ersetzt, wenn die Situation es erlaubt. Dies spiegelt die japanische Kultur wider, die die Sprache an den sozialen Kontext anpasst.

In japanischen Dramen oder Nachrichten kann man 当人 hören, wenn persönliche Verantwortung oder individuelle Entscheidungen diskutiert werden. Zum Beispiel könnten Journalisten bei der Berichterstattung über einen Rechtsfall sagen: "当人は事実を否定しています" (die betreffende Person bestreitet die Fakten). Diese Verwendung verstärkt die Vorstellung, dass die Handlungen oder Aussagen direkt von der zentralen Person der Situation ausgehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 当事者 (とうじしゃ) - Beteiligte Partei in einer Angelegenheit oder Auseinandersetzung.
• 当局者 (とうきょくしゃ) - Behörde oder Mitarbeiter, der eine offizielle Rolle in einem bestimmten Thema hat.
• 当事人 (とうじじん) - Person, die direkt an einer rechtlichen oder vertraglichen Situation beteiligt ist.

当人

Romaji: tounin
Kana: とうにん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: der fragliche; die Person

Bedeutung auf Englisch: the one concerned;the said person

Definition: Eine Wort das sich auf eine bestimmte Person oder Gruppe bezieht.