Übersetzung und Bedeutung von: 当てはまる - atehamaru

Se você já se perguntou como dizer "aplicar uma regra" em japonês, a resposta está em 当てはまる (atehamaru). Essa palavra é essencial para quem quer dominar o idioma, especialmente em contextos formais ou técnicos. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia, o uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse termo de forma eficaz. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, aqui você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google não só o significado de 当てはまる, mas também como diferenciá-la de palavras parecidas, como 適用する (tekiyou suru). Será que elas são intercambiáveis? E por que o kanji 当 tem um papel tão importante aqui? Vamos desvendar tudo isso sem rodeios, com exemplos reais e até um toque de cultura japonesa para deixar o aprendizado mais interessante.

Etimologia e Pictograma de 当てはまる

Das Verb 当てはまる é formado por dois kanjis: 当 (ate) e 嵌 (hamaru). O primeiro, 当, carrega a ideia de "acertar" ou "ser adequado", enquanto 嵌 significa "encaixar". Juntos, eles criam a noção de algo que se ajusta perfeitamente a uma regra ou condição. Não é à toa que essa palavra é frequentemente usada em manuais, leis e até em conversas do dia a dia quando alguém quer dizer "isso se encaixa no que estamos falando".

Curiosamente, o kanji 嵌 é raro no japonês moderno e muitas vezes substituído por hiragana (はまる) na escrita informal. Se você já viu a palavra escrita como 当てはまる ou あてはまる, saiba que ambas estão corretas, mas a versão com kanji é mais comum em textos formais. E aí, consegue imaginar como esse detalhe pode confundir iniciantes?

Uso Prático no Cotidiano Japonês

No trabalho, 当てはまる aparece em frases como "この条件に当てはまる人は手を挙げてください" (kono jouken ni atehamaru hito wa te o agete kudasai), que significa "Quem se encaixa nesses requisitos, por favor, levante a mão". Percebeu como é útil em situações que exigem clareza? Até em formulários online você encontra opções como "該当する" (gaitou suru) ou "当てはまる" para marcar respostas que se aplicam ao seu caso.

Mas cuidado: essa palavra não é usada para coisas físicas. Você não diria que uma chave "当てはまる" na fechadura, por exemplo. Nesse caso, o verbo correto seria 合う (au). Essa nuance é crucial e mostra como o japonês valoriza contextos específicos. Já tentou criar uma frase com 当てはまる para treinar?

Tipps zur Erinnerung und Interessantes

Uma técnica infalível para lembrar de 当てはまる é associá-la a situações burocráticas. Imagine-se preenchendo um formulário no Japão e marcando as caixinhas onde as regras se aplicam a você. Esse visual mental ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji 当, que aparece em outras palavras importantes como 当然 (touzen - "óbvio") e 当たる (ataru - "acertar").

E aqui vai uma pérola cultural: nos programas de TV japoneses, especialmente os de quiz, você ouve muito "その説明は当てはまらない！" (sono setsumei wa atehamaranai!) quando um concorrente tenta justificar algo que não se encaixa nas regras. É um jeito dramático (e até engraçado) de ver a palavra em ação. Que tal assistir a alguns vídeos assim para pegar a entonação?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 当てはまる

• 当てはまる - Polierte Form
• 当てはまる - Negative Form
• 当てはまる - Passivform
• 当てはまる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 適用する (Tekiyō suru) - Wenden Sie an; Verwenden Sie
• 適応する (Tekiyō suru) - Anpassung; Sich neuen Bedingungen anpassen
• 合致する (Gacchi suru) - Stimmen Sie zu; Concorde
• 適合する (Tekigō suru) - Passen Sie sich ein; Seien Sie konform

当てはまる

Romaji: atehamaru
Kana: あてはまる
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: anwenden (eine Regel)

Bedeutung auf Englisch: to apply (a rule)

Definition: Wie vereinbart, ist angemessen. Entsprechen. Zustimmen. Übereinstimmend. Muss übereinstimmen. Lass uns gemeinsam gehen. Entsprechen. Es ist eine Kombination. Denken Sie zusammen. Lassen Sie uns das zusammen organisieren. Entsprechen. Ausrichten und abstimmen. Erfolg. Ich werde den Job bekommen, wenn es für mich passt. Eine Veranstaltung.

Beispielsätze - (当てはまる) atehamaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この問題は私の知識に当てはまるかどうかわかりません。

Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen

Ich weiß nicht, ob dieses Problem nach meinem Wissen gilt.

• この問題 - Diese Frage
• は - Partícula de tópico
• 私の - Meu
• 知識 - Conhecimento
• に - Teilchen, das das Ziel oder den Standort angibt
• 当てはまる - Anwendbar oder angemessen
• かどうか - Ob es sei oder nicht
• わかりません - Ich weiß nicht

当てはまるものがない。

Attehamaru mono ga nai

Não há nada que se encaixe.

Não há nada verdadeiro.

• 当てはまる - verbo que significa "encaixar", "ser aplicável", "ser adequado"
• もの - substantivo que significa "coisa", "objeto"
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ない - adjetivo que significa "não existir", "não ter"