Übersetzung und Bedeutung von: 弾く - hajiku

Das japanische Wort 弾く[はじく] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und vielfältige Verwendungen im Alltag Japans trägt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in der japanischen Sprache wahrgenommen wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Beispiele und Tipps geben, um seine Verwendung korrekt zu memorieren. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, 弾く[はじく] besser zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 弾く[はじく]

Das Verb 弾く[はじく] hat zwei Hauptbedeutungen. Die erste ist "zupfen" oder "ein Saiteninstrument spielen", wie eine Gitarre oder ein Koto. Die zweite Bedeutung ist "abweisen" oder "etwas abprallen lassen", wie wenn Wassertropfen von einer wasserabweisenden Oberfläche abperlen. Diese Dualität macht das Wort in verschiedenen Kontexten vielseitig.

Im Alltag verwenden die Japaner 弾く sowohl um musikalische Aktionen als auch physikalische Phänomene zu beschreiben. Zum Beispiel ist es genauso natürlich zu sagen "雨を弾くコート" (ein Mantel, der den Regen abweist) wie "ギターを弾く" (Gitarre spielen). Diese Flexibilität sorgt dafür, dass das Wort in alltäglichen Gesprächen und sogar in Songtexten vorkommt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 弾 besteht aus dem Radikal "Bogen" (弓) und der Komponente "dan", die auf Klang oder Impact hindeutet. Diese Kombination spiegelt die Bedeutungen des Wortes gut wider, da sowohl das Spielen von Instrumenten als auch das Abstoßen von etwas Bewegung und Energie erfordern. Die Lesung はじく ist kun'yomi, also die einheimisch japanische Aussprache, die mit dem Zeichen assoziiert ist.

Es ist erwähnenswert, dass 弾く kein extrem häufiges Verb ist, aber auch nicht selten. Es erscheint häufig in spezifischen Kontexten, wie Diskussionen über Musik oder Beschreibungen von abweisenden Materialien. Japanischlernende könnten auf dieses Wort in Handbüchern oder sogar in Animes stoßen, die musikalische Aufführungen beinhalten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 弾く zu erinnern, besteht darin, seine beiden Hauptbedeutungen mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich einen Musiker vor, der über die Saiten eines Instruments streicht – diese schnelle Bewegung kann mit Wassertropfen verglichen werden, die von einer Oberfläche „abgestoßen“ werden. Dieses Bild hilft, die scheinbar unterschiedlichen Verwendungen des Wortes zu verbinden.

Umüben Sie, versuchen Sie, einfache Sätze zu erstellen wie "彼はピアノを弾く" (Er spielt Klavier) oder "この生地は水を弾く" (Dieser Stoff weist Wasser ab). Das Beobachten des Wortes in realen Kontexten, wie Songtexten oder Produktbeschreibungen, stärkt ebenfalls das Lernen. Mit der Zeit wird die korrekte Verwendung von 弾く natürlich werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 弾く

• 弾く - Basismodell
• 弾かない - Negativ
• 弾いた - Vergangenheit
• 弾いて - Kontinuierliche Form
• 弾くだろう - Bedingungsmäßig

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 弾き (hajiki) - rebote, spielen (Instrument)
• 引く (hiku) - ziehen, schleppen
• 引っ張る (hipparu) - fest ziehen
• 引き抜く (hikinuku) - herausziehen, extrahieren
• 引き起こす (hikiokosu) - provokieren, verursachen (etwas)
• 引き戻す (hikimodosu) - zurückgeben, zurückbringen
• 引き返す (hikikaesu) - zurück, zurückkehren (auf demselben Weg)
• 引き締める (hikishimeru) - anziehen, verhärten
• 引き出す (hikidasu) - extrahieren, herausbringen (kann sich auf Dokumente beziehen)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - verlängern, ausdehnen
• 引きずる (hikizuru) - ziehen, laden (etwas hinter sich)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - anziehen, näher ziehen
• 引き込む (hikikomu) - hereinrufen, einhüllen
• 引きつける (hikitsukeru) - die Aufmerksamkeit erregen, anziehen
• 引き受ける (hikiukeru) - akzeptieren, übernehmen (Verantwortung)
• 引き分ける (hikiwakeru) - ein Spiel unentschieden spielen
• 引き渡す (hikiwatasu) - liefern, weitergeben
• 引き継ぐ (hikitsugu) - erben, weitergeben (Verantwortung)
• 引き裂く (hikisaku) - reißen, zerreißen
• 引き離す (hikihanasu) - trennen, entfernen
• 引き換える (hikikaeru) - austauschen, ersetzen

弾く

Romaji: hajiku
Kana: はじく
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: zum Drehen; zum Knacken

Bedeutung auf Englisch: to flip;to snap

Definition: Jogue, toque.

Beispielsätze - (弾く) hajiku

Siehe unten einige Beispielsätze:

ギターを弾くのが好きです。

Guitar wo hiku no ga suki desu

Ich spiele gerne Gitarre.

Ich spiele gerne Gitarren.

• ギター (guitar) - Musikinstrument
• を (partícula de objeto) - Zeige das Objekt der Aktion.
• 弾く (hiku) - spielen (ein Instrument)
• のが (partícula nominal) - zeigt an, dass der Satz ein Nominalausdruck ist
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein no presente.

ピアノを弾くのが好きです。

Piano wo hiku no ga suki desu

Ich spiele gerne Klavier.

• ピアノ (piano) - Musikinstrument
• を (partícula de objeto) - Zeige das Objekt der Aktion.
• 弾く (hiku) - spielen (ein Instrument)
• のが (partícula nominal) - indiziert, dass der Satz nominalisiert ist
• 好き (suki) - Gefällt mir
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Ich spiele gerne Shamisen.

Ich spiele gerne Shamisen.

• 三味線 - japanisches Musikinstrument mit drei Saiten
• を - Objektteilchen
• 弾く - spielen (ein Instrument)
• のが - Partikel, die eine Vorliebe für etwas zeigt
• 好き - mögen
• です - Verbo sein no presente.

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Sie spielt sehr gut Klavier.

Sie spielt gut Klavier.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• ピアノ - Klavier
• を - Akkusativpartikel
• 上手に - habilidosamente
• 弾く - spielen (ein Instrument)

楽譜を見てピアノを弾くのが好きです。

Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu

Ich spiele gerne Klavier und schaue mir die Partitur an.

• 楽譜 - Ergebnis
• を - Akkusativpartikel
• 見て - sehen
• ピアノ - Klavier
• を - Akkusativpartikel
• 弾く - spielen (Instrument)
• のが - Grundteilchen, das anzeigt, dass der vorherige Satz der Grund für den nächsten ist.
• 好き - mögen
• です - sein

琴を弾くのが好きです。

Koto o hiku no ga suki desu

Ich spiele gerne Koto.

Ich spiele gerne Koto.

• 琴 - japanisches Musikinstrument, ähnlich einer Zitter
• を - Akkusativpartikel
• 弾く - ein Instrument spielen
• のが - die Partikel, die einen nominalen Nebensatz anzeigt
• 好き - etwas mögen
• です - Verbo sein in höflicher Form.