Übersetzung und Bedeutung von: 強盗 - goutou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 強盗[ごうとう] gestoßen. Es erscheint in Nachrichten, Geschichten und sogar in einigen Animes, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erforschen. Außerdem werden wir Tipps geben, um es sich einzuprägen und seinen kulturellen Kontext zu verstehen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache meistern möchten.

Die Bedeutung und der Ursprung von 強盗[ごうとう]

Das Wort 強盗[ごうとう] bedeutet "Raub" oder "Überfall". Es besteht aus zwei Kanji: 強 (stark, zwingen) und 盗 (stehlen). Zusammen vermitteln sie die Idee eines gewalttätigen oder coercitiven Aktes, um etwas zu nehmen, das nicht dein ist. Diese Kombination spiegelt die Bedeutung des Wortes gut wider, da es sich auf ein Verbrechen bezieht, bei dem Gewalt oder Drohung angewendet wird.

Der Begriff hat seinen Ursprung im alten Japanisch und folgt einer typischen Struktur für Wörter, die mit Verbrechen in Verbindung stehen. Während 盗 allein "Diebstahl" in allgemeinerer Form bedeuten kann, beschreibt 強盗 einen Raub mit Gewalt. Diese Unterscheidung ist im rechtlichen und polizeilichen Wortschatz Japans wichtig, wo das Wort häufig in formellen Kontexten verwendet wird.

Wie und wann man 強盗[ごうとう] verwendet

Raubüberfall Es ist kein Wort, das Sie im Alltag verwenden würden, es sei denn, Sie lesen Nachrichten oder diskutieren einen Kriminalfall. Es taucht häufig in Berichten über Überfälle auf Banken, Geschäfte oder Wohnungen auf. Zum Beispiel wäre eine Schlagzeile wie "強盗がコンビニを襲う" (Ein Räuber greift einen Convenience-Store an) in japanischen Zeitungen üblich.

Es ist wichtig zu beachten, dass Japan kulturell eine relativ niedrige Kriminalitätsrate hat, aber wenn solche Verbrechen passieren, erhalten sie viel Aufmerksamkeit in den Medien. Daher ist es, auch wenn Sie das Wort im täglichen Gespräch nicht benötigen, nützlich, es beim Konsum von Inhalten in Japanisch zu erkennen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich 強盗[ごうとう] einzuprägen, besteht darin, die Kanjis, aus denen es besteht, zu verbinden. Das erste, 強, erscheint in Wörtern wie 強い (stark) und 強制 (Zwang), während 盗 in 泥棒 (Dieb) und 盗む (stehlen) verwendet wird. Diese Beziehung hilft, die Bedeutung von "räuberische Gewalt" zu verankern.

Interessanterweise wird dieses Wort in informellen Gesprächen weniger verwendet, wo die Japaner möglicherweise Begriffe wie 泥棒 (Dieb) oder umgangssprachlichere Ausdrücke bevorzugen. In rechtlichen oder journalistischen Kontexten ist jedoch 強盗 die Standardwahl. Wenn Sie Krimiserien ansehen oder Suspense-Manga lesen, werden Sie es wahrscheinlich häufig antreffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 強奪 (goudatsu) - Gewaltsamer Raub; etwas mit Gewalt nehmen.
• 盗賊 (touzoku) - Diebe; bezieht sich im Allgemeinen auf einen Dieb, der sich in Gruppen organisiert.
• 泥棒 (dorobou) - Dieb; ein allgemeiner Begriff für einen Dieb, der oft verwendet wird, um auf gewöhnliche Diebe zu verweisen.
• 窃盗 (settou) - Diebstahl; ein Raub, bei dem der Dieb nicht unbedingt gewalttätig oder aggressiv ist.
• 盗み (nusumi) - Die Handlung des Diebstahls; allgemein mehr mit dem Akt des Stehlens selbst verbunden.

強盗

Romaji: goutou
Kana: ごうとう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Diebstahl; abbauen

Bedeutung auf Englisch: robbery;burglary

Definition: Der Akt, sich gewaltsam das Eigentum einer anderen Person anzueignen.

Beispielsätze - (強盗) goutou

Siehe unten einige Beispielsätze:

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

Diebstahl ist ein Verbrechen.

Angriff ist ein Verbrechen.

• 強盗 - bedeutet auf Japanisch "Diebstahl".
• は - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
• 犯罪 - bedeutet auf Japanisch "Verbrechen".
• です - Verb „sein“ auf Japanisch, was darauf hinweist, dass der Satz eine Aussage ist.