Übersetzung und Bedeutung von: 強い - tsuyoi

Das japanische Wort 強い[つよい] ist ein fundamentales Begriff für jeden, der die Sprache lernt oder sich für die Kultur Japans interessiert. Seine Hauptbedeutung ist "stark" oder "mächtig", aber seine Verwendung geht weit über die wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Schrift und Aussprache bis hin zu interessanten Fakten darüber, wie dieses Wort im japanischen Alltag wahrgenommen wird, erkunden.

Neben der alltäglichen Konversation ist 強い auch in umgangssprachlichen Ausdrücken, Animes und sogar in philosophischen Kontexten verbreitet. Wenn du verstehen möchtest, wie du es richtig anwendest oder herausfinden möchtest, warum es so häufig im Japanischen vorkommt, lies weiter. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat alles zusammengetragen, was du über dieses vielseitige Wort wissen musst.

Bedeutung und Verwendung von 強い im alltäglichen Japanisch

Die grundlegende Bedeutung von 強い ist "stark", aber ihre Verwendung reicht von physischen bis hin zu emotionalen Eigenschaften. Eine Person kann 強い sein, weil sie entwickelte Muskeln hat, aber auch, weil sie Resilienz gegenüber Herausforderungen zeigt. Diese Dualität führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Kontexten angewendet wird, von Sport bis hin zu Diskussionen über Persönlichkeit.

In Japan hat das Wort 強い nicht immer eine positive Konnotation. Je nach Kontext kann es übermäßige Strenge oder mangelnde Flexibilität anzeigen. Zum Beispiel deutet die Aussage, dass jemand starke Meinungen hat, auf Sturheit hin, nicht nur auf Überzeugung. Diese Nuance ist wichtig für Sprachschüler, da der Ton und die Situation die Interpretation vollständig verändern können.

Die Schrift und die Komponenten des Kanji 強

Das Kanji 強 setzt sich aus Elementen zusammen, die seine Bedeutung verstärken. Der Radikal 弓 (Bogen) erscheint auf der linken Seite, während die rechte Seite 畺 zeigt, die früher mit der Idee von Stärke verbunden war. Diese Kombination repräsentiert visuell die Kraft eines gespannten Bogens, eine Metapher für Widerstandsfähigkeit und Vitalität.

Es ist wichtig zu beachten, dass 強 neben der Lesung つよい auch die Lesung きょう in zusammengesetzten Wörtern hat. Zum Beispiel bedeutet 強化[きょうか] "Stärkung". Das Wissen um diese Variationen hilft, den Wortschatz zu erweitern und die Struktur der Sprache besser zu verstehen. Ein Tipp zum Merken ist, den Radikal des Bogens mit der Idee zu verbinden, dass etwas Stärke benötigt, um gespannt zu werden.

stark in der japanischen Kultur und Medien

In Animes und Mangas wird 強い häufig verwendet, um Charaktere mit außergewöhnlichen Fähigkeiten zu beschreiben, aber auch solche, die Widrigkeiten überwinden. Sätze wie "心が強い"[こころがつよい] - "ein starkes Herz haben" - erscheinen in Handlungen, die Ausdauer wertschätzen und ein wichtiges kulturelles Ideal in Japan widerspiegeln.

Neben der Unterhaltung ist das Wort in Sprichwörtern und traditionellen Lehren präsent. Ein Beispiel ist der Ausdruck "強い者が勝つとは限らない" - "der Stärkere gewinnt nicht immer" -, der zeigt, wie das Konzept von Stärke in der japanischen Gesellschaft auf komplexe Weise diskutiert wird. Diese Verwendungen offenbaren Bedeutungsebenen, die über das Wörterbuch hinausgehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 強力 (Kyōryoku) - Mächtig, stark
• 頑丈 (Ganjō) - Robust, widerstandsfähig
• 堅牢 (Kenrō) - Fest, stabil
• 剛健 (Gōken) - Gesund, stark
• 強靭 (Kyōjin) - Flexibel und widerstandsfähig
• 強固 (Kyōko) - Fest, sicher
• 強烈 (Kyōretsu) - intens, stark
• 強大 (Kyōdai) - groß, mächtig
• 強硬 (Kyōkō) - Hart, fest (in der Haltung)
• 強気 (Tsuyoki) - Selbstbewusst, durchsetzungsfähig
• 強制 (Kyōsei) - Zwang, verpflichtend
• 強要 (Kyōyō) - Zwang, Auferlegung
• 強面 (Kyōmen) - Strenge Miene, wenig Freunde.
• 強情 (Gōjō) - stur, hartnäckig
• 強風 (Kyōfū) - Starker Wind

強い

Romaji: tsuyoi
Kana: つよい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: stark; kraftvoll; kraftvoll; mächtig

Bedeutung auf Englisch: strong;powerful;mighty;potent

Definition: Starke Macht oder Stärke.

Beispielsätze - (強い) tsuyoi

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は強い人です。

Kare wa tsuyoi hito desu

Er ist eine starke Person.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• 強い (tsuyoi) - stark
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - Verbo sein no presente.

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Ich kann es nicht erzwingen.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie" auf Japanisch
• に (ni) - einem Teilchen, das das Ziel oder den Empfänger der Aktion angibt, in diesem Fall "für sie"
• 強いる (shiiru) - ein Verb, das "zwingen" oder "aufzwingen" bedeutet
• こと (koto) - ein Partikel, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "die Handlung des Erzwingens"
• は (wa) - eine Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "über die Handlung des Erzwingens"
• できない (dekinai) - nicht in der Lage sein, etwas zu tun

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

Die Kraft der Ablehnung ist stark.

Die Leistung der Stornierung ist stark.

• 打ち消し (uchikeshi) - bedeutet "verweigern" oder "annullieren"
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 力 (chikara) - "força" oder "Macht"
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 強い (tsuyoi) - Adjektiv mit der Bedeutung "stark" oder "mächtig"
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Männer haben starke Persönlichkeiten.

Der Mann hat eine starke Persönlichkeit.

• 男 - bedeutet auf Japanisch "Mann".
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "Mann" ist.
• 強い - Adjektiv, das "stark" bedeutet.
• 性格 - Substantiv, das "Persönlichkeit" bedeutet.
• を - Objektpartikel, der angibt, dass "Persönlichkeit" das direkte Objekt des Satzes ist.
• 持っています - haben

私は彼女のような強い女性に憧れています。

Watashi wa kanojo no you na tsuyoi josei ni akogarete imasu

Ich bewundere starke Frauen wie sie.

Ich sehne mich nach einer starken Frau wie sie.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 彼女 (kanojo) - das Personalpronomen "sie"
• の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "ihre".
• ような (youna) - "como" ou "semelhante a" - "wie" oder "ähnlich wie"
• 強い (tsuyoi) - Adjektiv mit der Bedeutung "stark"
• 女性 (josei) - Substantiv, das "mulher" bedeutet.
• に (ni) - Zielwort, in diesem Fall "für"
• 憧れています (akogareteimasu) - Verb mit der Bedeutung "bewundern" oder "Bewunderung für", konjugiert im Präsens und höflich

私たちは強い結び付きを持っています。

Watashitachi wa tsuyoi musubitsuki o motteimasu

Wir haben eine starke Bindung.

Wir haben eine starke Bindung.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 強い - stark
• 結び付き - Substantiv "Verbindung"
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - haben, besitzen

男性は強くて優しいです。

Danshi wa tsuyokute yasashii desu

Männer sind stark und nett.

Männer sind stark und nett.

• 男性 (dansei) - Männlich
• は (wa) - Themenpartikel
• 強くて (tsuyokute) - forte e
• 優しい (yasashii) - nett
• です (desu) - Verbo sein no presente.