Übersetzung und Bedeutung von: 張り切る - harikiru

Der Begriff 「張り切る」(harikiru) ist ein japanisches Verb, das die Vorstellung vermittelt, voller Energie, Aufregung oder Begeisterung zu sein. Dieses Verb wird häufig in Situationen verwendet, in denen eine Person eine Aufgabe oder Tätigkeit ausführen will und sich motiviert und bereit fühlt, ihr Bestes zu geben. In der Alltagssprache wird es häufig verwendet, um jemanden zu ermutigen oder um eine positive Einstellung zu einer Herausforderung zu beschreiben.

Etimologisch setzt sich „張り切る“ aus zwei Kanji zusammen: „張“ (ha) und „切“ (ki). Das Kanji „張“ kann „dehnen“ oder „spannen“ bedeuten und bezieht sich auf einen Zustand der Bereitschaft oder Bestrebung. Das Kanji „切“ kann neben „schneiden“ auch „alles geben“ oder „sich intensiv konzentrieren“ implizieren. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der die Idee verkörpert, energetisiert und entschlossen eine Aufgabe zu erfüllen.

Der Ursprung dieses Begriffs kann auf alte japanische Konzepte zurückverfolgt werden, bei denen die Vorbereitung und Ausführung einer Aufgabe mit Hingabe hoch geschätzt wurden. In einem zeitgenössischen Kontext wird 「張り切る」 verwendet, um den Geist intensiver und engagierter Arbeit auszudrücken, etwas, das sowohl in beruflichen als auch in persönlichen Umgebungen Widerhall findet. Das Wort wird auch häufig in motivationalen Reden und in schulischen Umgebungen gehört, um die Zuhörer zu ermutigen, sich voll und ganz in ihre Aktivitäten einzubringen.

In der japanischen Kultur wird dieser Zustand des "harikiteiru" (die kontinuierliche Form von harikiru) wegen seiner Übereinstimmung mit den Werten von Durchhaltevermögen und Hingabe bewundert. Darüber hinaus wird der Ausdruck häufig mit einer proaktiven und optimistischen Einstellung in Verbindung gebracht und wird verwendet, um diejenigen zu feiern, die ihre täglichen Herausforderungen mit Energie und Leidenschaft angehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 張り切る

• 張り切り Grundform
• 張り切らない negativo
• 張り切らせる causativo
• 張り切られる passivo
• 張り切れる potencial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 燃える (Moeru) - Brennen, verliebt oder begeistert von etwas sein.
• 意気込む (Ikigomu) - Entschlossen oder motiviert sein, etwas zu tun.
• やる気満々 (Yaruki manman) - Voll von Motivation und Bereitschaft zu handeln sein.
• テンション高い (Tenshon takai) - In einem hohen oder fröhlichen Geisteszustand sein.

張り切る

Romaji: harikiru
Kana: はりきる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Gut gestimmt sein; voller Kraft sein; sei aufgeregt; sei besorgt; bis zur Bruchstelle dehnen

Bedeutung auf Englisch: to be in high spirits;to be full of vigor;to be enthusiastic;to be eager;to stretch to breaking point

Definition: Bewegung 5 (4) Tu die Dinge mit Begeisterung. Hart arbeiten.

Beispielsätze - (張り切る) harikiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは明日の試合に向けて張り切っています。

Watashitachi wa ashita no shiai ni mukete harikitte imasu

Wir freuen uns auf das Spiel von morgen.

Wir sind begeistert von der Abreise von morgen.

• 私たちは - Wir
• 明日 - Amanhã
• の - Partícula de posse
• 試合 - Jogo
• に - Zielpartikel
• 向けて - In Richtung
• 張り切っています - Wir sind aufgeregt.