Übersetzung und Bedeutung von: 弱点 - jyakuten

Das japanische Wort 弱点 (じゃくてん, jakuten) ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen Gesprächen, Animes, Mangas und sogar in professionellen Kontexten auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Bedeutung und den Gebrauch dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 弱点 bedeutet, wie es in der japanischen Sprache verwendet wird und einige Tipps zur effektiven Einprägung.

Neben der wörtlichen Übersetzung ist es wichtig, den kulturellen Kontext zu kennen, in dem 弱点 verwendet wird. Verwenden die Japaner dieses Wort möglicherweise anders als Ausländer? Wie erscheint es in gebräuchlichen Sätzen? Dies sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, immer basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen.

Bedeutung und Übersetzung von 弱点

Das Wort 弱点 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 弱 (jaku), was "schwach" oder "Schwäche" bedeutet, und 点 (ten), das als "Punkt" oder "Aspekt" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Bedeutung von "Schwachstelle" oder "Verwundbarkeit". Dieser Ausdruck wird verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der eine spezifische Schwäche hat, sei es physische, emotionale oder technische Art.

Im Englisch ist die gebräuchlichste Übersetzung "Schwäche" oder "Schwachpunkt". Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass 弱点 nicht nur auf persönliche Merkmale beschränkt ist. Es kann auch auf Systeme, Strategien oder sogar Objekte angewendet werden, die Mängel oder Nachteile aufweisen. Zum Beispiel kann in einem Videospiel ein Boss einen 弱点 haben, den der Spieler ausnutzen muss, um ihn zu besiegen.

Alltäglicher und kultureller Gebrauch von 弱点

In Japan wird das Erkennen und Arbeiten an den eigenen 弱点 als ein wichtiger Schritt für persönliches und berufliches Wachstum angesehen. Im Gegensatz zu einigen westlichen Kulturen, in denen das Sprechen über Schwächen ein Tabu sein kann, gehen die Japaner oft direkt mit dem Thema um, insbesondere in Umgebungen wie Schulen und Unternehmen.

Ein häufiges Beispiel sind Vorstellungsgespräche, bei denen die Bewerber möglicherweise nach ihren 弱点 gefragt werden und wie sie beabsichtigen, diese zu überwinden. Dieser Ansatz spiegelt einen kulturellen Wert namens "kaizen" (改善) wider, der kontinuierliche Verbesserung bedeutet. Daher trägt das Wort nicht nur eine linguistische Bedeutung, sondern auch eine Konnotation der Selbstentwicklung.

Tipps zum Merken von 弱点

Wenn du Japanisch lernst, ist eine effektive Möglichkeit, 弱点 zu verankern, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denke zum Beispiel an einen Anime-Charakter, der eine offensichtliche Schwäche hat, wie Höhenangst oder eine spezifische Allergie. Diese visuelle Assoziation hilft, den Wortschatz im Gedächtnis zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanjis, die das Wort bilden, zu üben. 弱 (jaku) taucht in anderen Begriffen auf wie 弱い (yowai, "schwach") und 弱者 (jakusha, "verletzliche Person"), während 点 (ten) in Wörtern wie 重点 (juuten, "Betonung") und 点検 (tenken, "Inspektion") verwendet wird. Das Erkennen dieser Muster erleichtert das Lernen von verwandtem Vokabular.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 弱み (Yowami) - Schwachpunkt, Verwundbarkeit
• 弱点 (Jakuten) - Schwachpunkt, spezifische Schwäche
• 欠点 (Ketten) - Fehler, Unvollkommenheit
• 不利 (Furi) - Nachteile, ungünstige Bedingungen
• 弱虫 (Yowamushi) - Feige, ängstliche Person
• 弱いところ (Yowai tokoro) - Schwachstelle, Schwachbereich

弱点

Romaji: jyakuten
Kana: じゃくてん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schwachstelle; Schwäche

Bedeutung auf Englisch: weak point;weakness

Definition: Ein Ort, an dem du nicht besser als die anderen bist.

Beispielsätze - (弱点) jyakuten

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の弱点は怠惰です。

Watashi no jakuten wa taida desu

Meine Schwäche ist Faulheit.

Meine Schwäche ist faul.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 弱点 - Substantiv, das "Schwachstelle" oder "Schwäche" bedeutet
• は - Ein Eintrag, der das Thema oder den Inhalt des Satzes angibt.
• 怠惰 - Substantiv, das "Faulheit" oder "Trägheit" bedeutet.
• です - Verb des Seins oder Seins im Präsens, das eine Aussage oder Beschreibung angibt