Übersetzung und Bedeutung von: 弱る - yowaru

Die japanische Wort 「弱る」 (yowaru) ist ein Verb, das als "schwächen", "schwach werden" oder "debilitiert werden" übersetzt werden kann. Die Etymologie des Wortes beginnt mit dem Kanji 「弱」, das die Bedeutung von "schwach" oder "gebrechlich" trägt. Dieses Kanji besteht aus den Radikalen 「弓」 (yumi, Bogen) und 「羽」 (hane, Feder), die etwas symbolisieren, das nicht genügend Kraft hat, sich zu erheben. Die verbale Endung 「る」 zeigt an, dass das Wort ein Verb in der Wörterbuchform ist.

Der Ausdruck „弱る“ wird in der japanischen Sprache auf vielfältige Weise verwendet und umfasst sowohl den physischen als auch den emotionalen Kontext. Er kann sich auf einen physischen Zustand der Schwäche beziehen, wie wenn jemand krank oder erschöpft ist, oder figurativ verwendet werden, um Situationen von Verwirrung, Entmutigung oder anderen Formen von geistiger oder emotionaler Schwäche zu beschreiben. Zum Beispiel könnte man eine Person finden, die sagt, dass sie „schwächer wird“ angesichts eines schwierigen Problems, indem sie diesen Ausdruck verwendet.

Historisch hat das Konzept von Schwäche oder Gebrechlichkeit in der japanischen Kultur verschiedene Nuancen, die die Bedeutung eines ausgewogenen mentalen und physischen Zustands widerspiegeln. Die Idee des "Schwächens" kann mit dem Zen-Konzept verbunden sein, Harmonie zu finden, selbst in schwierigen Zeiten. So kann 「弱る」 dazu dienen, Momente zu beschreiben, in denen eine Person sich zurückziehen und revitalisieren muss, ein wichtiger Aspekt im Alltag und in der japanischen Philosophie.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

弱まる (yowamaru) - Enfehlen, an Kraft verlieren
衰える (otoroeru) - Abnehmen, durch Zeit oder Alter schwächen
力を失う (chikara o ushinau) - Die Kraft oder Macht verlieren, machtlos werden
萎える (naeru) - Verlieren, an Kraft verlieren, häufig im Zusammenhang mit Pflanzen oder Gefühlen.
弱くなる (yowakunaru) - Schwach werden, ein schrittweiser Prozess der Schwächung

```