Übersetzung und Bedeutung von: 弱める - yowameru

Das Wort 「弱める」 (yowameru) im Japanischen ist ein Verb, dessen Hauptfunktion darin besteht, die Idee des Schwächens oder des Verminderns der Intensität von etwas auszudrücken. Die Etymologie von 「弱める」 stammt von der Kombination des Kanji 「弱」 (yowa), was "schwach" bedeutet, und der Verbendung 「める」 (meru), die das Adjektiv in eine Handlung verwandelt, also "schwach machen". Dieses Wort gehört zur Gruppe der Verben der ersten Konjugation im Japanischen.

„Schwächen“ wird häufig im Kontext der Anpassung von Stärke oder Intensität in verschiedenen Situationen verwendet. Es kann sich auf die Verringerung der Lautstärke, die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder sogar die Intensität einer Emotion oder Schmerzen beziehen. In einem technischer oder wissenschaftlicheren Umfeld kann es verwendet werden, um die Verringerung der Konzentration einer Substanz in einer chemischen Lösung zu beschreiben, zum Beispiel.

Neben ihrer praktischen Verwendung findet das Wort auch im metaphorischen Kontext Platz, wie bei der Konfliktbewältigung, wo es verwendet werden kann, um den Akt des Beruhigens von Spannungen oder der Minderung von Konflikten zu beschreiben. In diesem Sinne spiegelt 「弱める」 eine bewusste und sorgfältige Handlung wider, die die Bedeutung von Gleichgewicht und Mäßigung in verschiedenen Bereichen des täglichen Lebens betont.

Interessanterweise verbindet sich 「弱める」 auch mit anderen japanischen Ausdrücken, die das Kanji 「弱」 teilen, wie zum Beispiel 「弱体化」 (jakutaika), was "Schwächung" oder "Debilitation" bedeutet, und 「弱音」 (yowane), das einen schwachen Ton oder eine schwache Stimme beschreibt. Aus diesen Verbindungen wird die Vielseitigkeit der Wurzel 「弱」 in der japanischen Sprache deutlich, die eine Vielzahl von Nuancen im Zusammenhang mit der Idee von Schwäche oder einer Abnahme der Stärke ausdrückt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 弱める

弱める Wörterbuchformular
弱めます Höfliche Form
弱めた Einfache Vergangenheit
弱められる Potenzial
弱める Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

弱くする (Yowaku suru) - Etwas schwächer machen.
弱化する (Yakuwa suru) - Fortschritt, schwächer oder geschwächt zu werden.
和らげる (Yarage ru) - Wirken, um etwas zu mildern oder zu beruhigen (kann sich auf Schmerz oder Spannung beziehen).
緩める (Yurumeru) - Afrouxar; die Intensität oder Spannung in etwas verringern.
減らす (Herasu) - Die Menge oder den Grad von etwas verringern.
落ち着かせる (Ochitsukaseru) - Beruhigen oder besänftigen etwas oder jemanden, indem man die Unruhe verringert.