Übersetzung und Bedeutung von: 弛む - tarumu

Das japanische Wort 弛む [たるむ] ist ein Verb, das interessante Nuancen in der Sprache trägt und oft mit etwas in Verbindung gebracht wird, das an Spannung oder Festigkeit verliert. Sei es in physischen Kontexten, wie einem Seil, das sich lockert, oder in figurativen, wie der Disziplin, die sich entspannt; das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung kann Ihren Wortschatz im Japanischen bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise bis zu praktischen Beispielen alles erkunden, um Ihnen zu helfen, diesen Ausdruck mit Vertrauen zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 弛む

Das Verb 弛む beschreibt etwas, das seine ursprüngliche Spannung verliert, sei es auf konkrete oder abstrakte Weise. Zum Beispiel kann ein überdehntes Gummiband 弛む (lockerer werden), ebenso wie die Konzentration eines jeden nach Stunden des Lernens. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort in alltäglichen Situationen und sogar in Diskussionen über Produktivität auftaucht.

Es ist erwähnenswert, dass 弛む kein übermäßig förmlicher Begriff ist, aber auch nicht zu lässig klingt. Er erscheint in alltäglichen Gesprächen und sogar in ernsthafteren Texten wie Handbüchern oder Artikeln über Disziplin. Sein Kanji, 弛, ist seltener als andere, aber seine Lesung (たるむ) ist relativ leicht für Studenten zu merken.

Herkunft und Schriftzeichen des Kanji 弛

Das Kanji 弛 setzt sich aus dem Radikal 弓 (Bogen) und 也 (ein altes Zeichen, das "sein" bedeutet) zusammen. Zusammen suggerieren sie die Idee eines Bogens, der seine Flexibilität verliert – ein perfektes Bild für das Konzept des "Lockerns". Diese visuelle Etymologie hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl für physische Objekte als auch für abstrakte Situationen verwendet wird.

Obwohl 弛 nicht zu den häufigsten Kanji im modernen Japanisch gehört, ist seine Verwendung in spezifischen Kontexten stabil. Wörterbücher wie der 広辞苑 und Plattformen wie Jisho.org bekräftigen seine Präsenz als gültiger und relevanter Begriff, insbesondere in Beschreibungen von Zustand oder Veränderung der Bedingung.

Tipps zum Merken und Verwenden von 弛む

Eine effektive Möglichkeit, 弛む zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich zum Beispiel eine Wäscheleine vor, die im Laufe der Zeit 弛んでしまった (locker geworden ist). Oder denken Sie an ein Team, das nach einem intensiven Projekt von einer 弛んだ雰囲気 (entspannten Atmosphäre) erfasst wurde. Diese Bilder schaffen starke mentale Verbindungen.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen und direkten Sätzen zu üben, wie 緊張が弛む (die Spannung lässt nach) oder ベルトが弛んだ (der Gürtel ist locker geworden). Sie laut zu wiederholen oder auf Flashcards zu notieren, kann das Lernen beschleunigen. Suki Nihongo bietet übrigens solche Beispiele in seinem Wörterbuch an, was die Abfrage erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 弛む

• 弛む - Dicionário 形式
• 弛まない - Negativ 否定
• 弛みましょう - Educado Höflich
• 弛んで - Vergangenheitsform 過去形

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 緩む (yurum) - Erwachen; sich lösen; lockern.
• 緩める (yurumeru) - Etwas lösen; etwas (im Gebrauch) lockern.
• 緩まる (yuramaru) - Sich entspannen; den Druck reduzieren; relaxen.
• 緩やかになる (yuruyaka ni naru) - Sanft werden; weniger aktiv werden; die Steifheit verringern.

弛む

Romaji: tarumu
Kana: たるむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: lösen; freigeben; entspannen

Bedeutung auf Englisch: to slacken;to loosen;to relax

Definition: Um fim de semana incrível. Relaxar.

Beispielsätze - (弛む) tarumu

Siehe unten einige Beispielsätze:

筋肉が弛むとリラックスできる。

Kin'niku ga yurumu to rirakkusu dekiru

Sie können sich entspannen, wenn Ihre Muskeln locker sind.

• 筋肉 (kin'niku) - Muskel
• が (ga) - Subjektpartikel
• 弛む (yurumu) - entspannen, lockern
• と (to) - Filme Condicional
• リラックス (rirakkusu) - entspannen
• できる (dekiru) - können

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Wir brauchen manchmal Momente der Entspannung.

Manchmal brauchen wir Nachlässigkeit.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 時々 - "manchmal" auf Japanisch
• 弛み - "Entspannung" auf Japanisch
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• 必要 - "Notwendig" auf Japanisch
• です - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um eine formelle oder höfliche Aussage zu machen