Übersetzung und Bedeutung von: 引退 - intai

Das japanische Wort 引退[いんたい] ist ein Begriff, der nicht nur wegen seiner Bedeutung, sondern auch wegen seiner Herkunft und Verwendung im Alltag Neugier weckt. Wenn Sie hier sind, möchten Sie wahrscheinlich mehr über diesen Ausdruck erfahren, der als "entfernen" oder "sich zurückziehen" übersetzt werden kann, aber noch viel mehr bedeutet. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm, die Bedeutung und die Herkunft von 引退 erkunden, sowie praktische Tipps, um es sich einzuprägen und korrekt zu verwenden. Wenn Sie Anki oder ein anderes Programm zum spaced Repetition verwenden, werden Sie die Beispielsätze lieben, die wir vorbereitet haben, um Ihr Lernen zu bereichern.

Wusstest du, dass 引退 häufig mit der Welt des Sports und der Prominenz in Japan verbunden ist? Ja, dieses Wort trägt eine interessante kulturelle Bedeutung, und das Verständnis seines Kontexts kann der Schlüssel dazu sein, es wie ein Einheimischer zu verwenden. Lass uns all das im Folgenden entschlüsseln, von den Radikalen, aus denen es besteht, bis zu den Momenten, in denen es im Alltag verwendet wird.

Etymologie und Zusammensetzung von 引退

Das Wort 引退 besteht aus zwei Kanji: 引 (in, ziehen) und 退 (tai, zurückziehen). Zusammen vermitteln sie die Bedeutung von "sich zurückziehen" oder "sich von einer Position zurückziehen". Das erste Kanji, 引, kommt in Wörtern wie 引く (hiku, ziehen) und 引用 (in'you, Zitat) vor, während das zweite, 退, in Begriffen wie 退職 (taishoku, Ruhestand) und 退院 (taiin, Krankenhausentlassung) verwendet wird. Die Kombination dieser Ideogramme verstärkt die Idee einer Rückwärtsbewegung, sei es physisch oder metaphorisch.

Curiously, the radical of 退 is ⻍ (shinnyou), which represents a foot moving backward. This visual detail helps to understand why this kanji is linked to concepts such as retreat and departure. On the other hand, 引 has the radical 弓 (yumi, bow), which refers to the action of pulling a string. When you see these kanjis together, it becomes easier to associate 引退 with a deliberate exit from an active scenario.

Verwendung und kultureller Kontext

In Japan ist 引退 ein Wort, das häufig in formellen und sogar emotionalen Kontexten vorkommt. Athleten, Künstler und sogar Politiker verwenden diesen Begriff, um bekannt zu geben, dass sie sich zurückziehen oder ihre Karrieren beenden. Zum Beispiel, wenn ein Sumo-Ringer beschließt, seine Karriere zu beenden, führt er ein 引退相撲 (intai zumou) durch, eine Abschiedszeremonie voller Tradition. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort in bedeutenden Momenten des öffentlichen und privaten Lebens verwurzelt ist.

Aber denk nicht, dass 引退 sich nur auf große Ereignisse beschränkt. Es kann auch auf eine informellere Weise verwendet werden, zum Beispiel wenn jemand sich von einem Hobby oder einer sozialen Gruppe zurückzieht. Stell dir einen Kollegen vor, der einen Schachclub in der Schule verlässt—er könnte sagen 「チェスクラブから引退する」 (Chess kurabu kara intai suru). Der Ton hier ist weniger ernst, vermittelt aber immer noch die Idee eines Abschlusses.

Tipps zum Merken und Verwenden von 引退

Eine großartige Möglichkeit, 引退 zu verankern, ist es, visuelle Assoziationen mit seinen Kanji zu schaffen. Stellen Sie sich vor, jemand zieht (引) einen Koffer nach hinten (退), beim Verlassen eines Ortes. Dieses einfache Bild kann helfen, die Bedeutung von "sich zurückziehen" zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, mit echten Sätzen zu üben, wie 「彼は去年引退しました」 (Kare wa kyonen intai shimashita, "Er ist letztes Jahr in den Ruhestand gegangen"). Lautes Wiederholen stärkt ebenfalls das Gedächtnis.

Wenn Sie an Kuriositäten interessiert sind, wissen Sie, dass 引退 manchmal ein Witz unter Freunden wird. Ein Japaner könnte scherzhaft sagen 「今日から甘いものから引退する」 (Kyou kara amai mono kara intai suru, "Ab heute ziehe ich mich von den Süßigkeiten zurück"), auch wenn er es nicht ernst meint. Diese informelle Verwendung zeigt, wie flexibel—und unterhaltsam!—Sprache sein kann. Wie wäre es, wenn Sie versuchen, Ihren eigenen Satz mit 引退 zu erstellen, um zu üben?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 退役 (Taiyaku) - Pensionierung oder Deaktivierung, insbesondere im militärischen Kontext.
• 引き下がり (Hikishagari) - Rückzug oder Rücknahme, meist in einem Kontext des Konflikts.
• 引き際 (Hikigawa) - Opportune Moment, um sich zurückzuziehen oder etwas zu beenden.
• 引き払い (Hikihari) - Einen Ort verlassen oder räumen.
• 引き揚げ (Hikiage) - Entzug oder Rückholung; kann sich darauf beziehen, etwas aus einer Situation oder einem Ort zurückzubringen.
• 引き離し (Hikihanashi) - Trennung oder Abstand zwischen Personen oder Dingen.
• 引き退ける (Hikitaqueru) - Jemanden oder etwas vertreiben oder abweisen.
• 引き退く (Hikitataku) - Sich zurückziehen oder sich von einem Ort entfernen.
• 引き返す (Hikikaesu) - Zurückkehren oder zum Ausgangspunkt zurück.
• 退く (Suginu) - Sich zurückziehen oder sich distanzieren, oft als ein Akt des Rückzugs oder der Aufgabe verwendet.

引退

Romaji: intai
Kana: いんたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: entfernen

Bedeutung auf Englisch: retire

Definition: Um eine Aufgabe oder Aktivität abzuschließen.

Beispielsätze - (引退) intai

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は引退することを決めました。

Kare wa intai suru koto o kimemashita

Er beschloss, in den Ruhestand zu gehen.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Thema-Partikel
• 引退する (intai suru) - Aposentar-se
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 決めました (kimemashita) - Decidiu