Übersetzung und Bedeutung von: 引っ込む - hikkomu

Das Wort 「引っ込む」 (hikkomu) im Japanischen kombiniert zwei Hauptelemente: das Verb 「引く」 (hiku), was "ziehen" oder "zurückziehen" bedeutet, und das Verb 「込む」 (komu), das "hineingehen", "auftauchen" oder "füllen" bedeuten kann. Diese Juxtaposition deutet auf die Bedeutung von "zurückweichen", "sich zurückziehen" oder "eintauchen" hin, die recht verbreitete Interpretationen des Begriffs sind. Wenn wir von Rückzug oder Zurückgezogenheit sprechen, kann 「引っ込む」 sowohl physische als auch emotionale und soziale Handlungen betreffen.

Na sua essência, 「引っ込む」 impliziert eine Bewegung oder einen Zustand des Rückzugs. Dieses Verb wird häufig in physischen Kontexten verwendet, wie wenn sich etwas nach innen bewegt oder zurückzieht, kann

Die Herkunft des Wortes geht auf die Kombination der beiden Kanji-Komponenten mit ihren alten Wurzeln in der japanischen Sprache zurück. 「引」 allein ist ein Kanji, das das Radikal für "Bogen" und "Hand" trägt und die Idee von Zug oder Ziehen betont, während 「込」 das Radikal enthält, das Bewegung nach innen oder Konzentration andeutet. Diese reiche etymologische Zusammensetzung ermöglicht es, darüber nachzudenken, wie physische und abstrakte Aspekte im japanischen Wortschatz miteinander verwoben sind.

Die Verwendung von 「引っ込む」 erstreckt sich über verschiedene Bereiche. Es kann verwendet werden, um zu beschreiben, wie ein physisches Objekt in einem kleineren Raum Platz findet, oder wie eine Person beschließt, das öffentliche Leben zu meiden und den direkten sozialen Kontakt zu vermeiden. Diese Flexibilität in der Verwendung spiegelt einen der interessantesten Aspekte der japanischen Sprache wider: die Fähigkeit einfacher Wörter, ein breites Spektrum menschlicher Erfahrungen einzufangen. Es ist immer beeindruckend zu sehen, wie einfache Begriffe wie dieser tatsächlich direkt die menschliche Bedingung in ihren verschiedenen Nuancen ansprechen können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引っ込む

• 引っ込む - Grundform
• 引っ込まない - Negativ
• 引っ込みます - Höflich
• 引っ込んで - Imperativform
• 引っ込もう - Volitiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引っ込む (Hikkomu) - Sich zurückziehen, sich zurückstellen, sich verstecken.
• 退く (Suhu) - Sich zurückziehen, zurückweichen (normalerweise in Kontexten verwendet, um Konflikte oder unerwünschte Situationen zu vermeiden).
• 退ける (Suteru) - Zurückdrängen, entfernen (Handeln, damit etwas oder jemand sich zurückzieht).
• 隠れる (Kakureru) - Es sich verstecken (sich an einem sicheren Ort verstecken).
• 隠す (Kakusu) - Esconder (Akt des Versteckens von etwas, nicht unbedingt einer Person).
• 潜る (Moguru) - Eintauchen, sich unter der Oberfläche verstecken (normalerweise in einem physischen Kontext, wie Wasser oder Löcher).
• 潜める (Hisomeru) - Verbergen, geheim halten (Akt, etwas verborgen zu halten, insbesondere Informationen).
• 退避する (Taihi suru) - In einen sicheren Ort zurückziehen, evakuieren.
• 退去する (Taikyo suru) - Sich von einem Ort entfernen, verlassen (in der Regel in formellen oder rechtlichen Kontexten verwendet).

引っ込む

Romaji: hikkomu
Kana: ひっこむ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: zurückweichen; Waschbecken; Graben

Bedeutung auf Englisch: to draw back;to sink;to cave in

Definition: Die Bewegung der Dinge von außen nach innen, insbesondere des Blicks oder des Körpers.

Beispielsätze - (引っ込む) hikkomu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は恥ずかしさから引っ込んでしまった。

Kare wa hazukashisa kara hikkonde shimatta

Er zog sich aus der Schande zurück.

Er wurde aus der Verlegenheit entfernt.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 恥ずかしさ - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Scham" oder "Schüchternheit".
• から - Das japanische Partikel, das die Ursache oder den Grund für etwas angibt.
• 引っ込んでしまった - Das japanische Verb, das "sich zurückziehen" oder "zurückweichen" bedeutet, und das Partikel しまった zeigt an, dass die Handlung negativ oder unerwünscht abgeschlossen wurde.