Übersetzung und Bedeutung von: 引っ越す - hikkosu

Die Ausdrucksweise 「引っ越す」 (hikkosu) ist ein japanisches Verb, das "umziehen" oder "sich verlagern" bedeutet und sich auf den Akt des Wechsels des Wohnsitzes oder Standorts bezieht. In der Zusammensetzung des Wortes bedeutet 「引」 (hiku) "ziehen", während 「越す」 (kosu) "überqueren" oder "überwinden" bedeutet. Daher ist die zugrunde liegende Idee dieses Verbs, sich an einen neuen Ort zu "ziehen" und dabei physische oder emotionale Barrieren zu überwinden, die mit dieser Bewegung verbunden sind.

Die Etymologie des Wortes ist interessant und zeigt, wie zusammengesetzte Verben im Japanischen oft Bedeutungen ihrer konstituierenden Kanji integrieren. 「引」 ist ein Zeichen, das den Radikal des Bogens (弓) enthält, ein Symbol für Aktion und Bewegung, während 「越」 die Idee des Vorankommens oder Überquerens umfasst, was einen Wechsel des Ortes oder des Zustands andeutet. Durch die Vereinigung dieser beiden Konzepte erhält 「引っ越す」 eine verständliche Bedeutung sowohl im physischen als auch im emotionalen oder symbolischen Kontext des Wechselns.

Historisch hat der Umzug eine kulturelle Bedeutung in Japan, einem Land, in dem sorgfältige Planung und Berücksichtigung saisonaler Zyklen von entscheidender Bedeutung sind. Traditionell fanden Umzüge zu glückverheißenden Zeiten statt, die häufig durch astrologische Kalender bestimmt wurden. Diese Verbindung mit Zeit und Glück macht 「引っ越す」 zu einem Wort, das reich an kulturellen Konnotationen ist, neben seiner praktischen Anwendung. Mit der Modernisierung, obwohl sich die Methoden weiterentwickelt haben, bleibt das Wesen der Vorbereitung und des Übergangs, das dieses Wort hervorruft, relevant.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引っ越す

• 引っ越します - Gegenwart einfache bejahte Form
• 引っ越しましょう - Presente-zeit in der Aussageform empfehlen
• 引っ越しました - Bejahende Vergangenheitsform
• 引っ越さない - negative Gegenwart-Form
• 引っ越すでしょう - Präsens, affirmative Zukunftsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 移転する (iten suru) - Örtwechsel, der normalerweise in formelleren Kontexten oder für Geschäfte verwendet wird.
• 転居する (tenkyo suru) - Umzug, speziell verwendet, um den Umzug von einem Zuhause zu beziehen.
• 引越しする (hikkoshi suru) - Umzug, der gebräuchlichste und umgangssprachliche Begriff für den Wohnungswechsel.

引っ越す

Romaji: hikkosu
Kana: ひっこす
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: se mover; mudar de residência

Bedeutung auf Englisch: to move;to change residence

Definition: Ändere, wo du lebst.

Beispielsätze - (引っ越す) hikkosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Wir planen, nächsten Monat einzuziehen.

Wir planen, nächsten Monat umzuziehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 来月 - "Nächster Monat" auf Japanisch
• 引っ越す - Umzug, ziehen
• 予定 - "Plan" oder "Programm" auf Japanisch
• です - Abschlusspartikel im Japanischen