Übersetzung und Bedeutung von: 引っ繰り返る - hikkurikaeru

Das japanische Wort 引っ繰り返る (hikkurikaeru) setzt sich aus drei Hauptbestandteilen zusammen: der Vorsilbe 「引っ」 (hikk-), dem Verb 「繰り」 (kuri) und dem Verb 「返る」 (kaeru). Die Kombination dieser Elemente ruft die Vorstellung hervor, dass sich etwas umdreht oder rund ist, normalerweise auf dem Kopf oder von innen nach außen. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen ein Objekt, eine Person oder eine Situation eine abrupte Umkehrung oder Veränderung erfährt.

Das Kanji 「引」 (hiku) bedeutet „ziehen“ oder „zerren“, während 「繰」 (kuri) sich auf den Akt des Drehens oder Rotierens bezieht und 「返」 (kaeru) „zurückkehren“ oder „umdrehen“ bedeutet. Zusammengenommen ergeben diese Zeichen die Handlung, etwas komplett umzudrehen, wie z. B. ein Kartenspiel, das auf den Kopf gestellt wird, oder eine Situation, die sich drastisch verändert hat. Diese sprachliche Konstruktion veranschaulicht, wie zusammengesetzte Wörter im Japanischen komplexe Handlungen in einem einzigen Begriff ausdrücken können.

Etymologisch gesehen geht das Verb 「返る」 (kaeru) auf das Altertum zurück, als die japanische Sprache durch chinesisch-japanische Einflüsse strukturiert wurde. Seine Verwendung in Kombination mit 「引っ」 (hikk-) unterstreicht die Handlung, etwas über das natürliche Maß hinaus zu drehen oder umzukehren, während 「繰り」 (kuri) oft mit der zyklischen oder sich wiederholenden Bewegung in Verbindung gebracht wird, die erforderlich ist, um etwas vollständig zu drehen. Die Verwendung von 「引っ繰り返る」 im modernen Japanisch bringt weiterhin visuelle und emotionale Nuancen hervor und vermittelt eine Rückkehr oder Umkehr, die sowohl abrupt als auch spürbar ist.

Im Alltag wird das Wort auf unterschiedliche Weise verwendet, was seine Vielseitigkeit verdeutlicht. Es kann zum Beispiel Situationen beschreiben wie einen Kuchen, der auf den Kopf gefallen ist, oder auch einen plötzlichen Meinungsumschwung bei jemandem. Die kontinuierliche Verwendung von 「引っ繰り返る」 (hikkurikaeru) zeigt, wie sich die japanische Sprache mit ihren komplexen Kanji-Kombinationen und ihren Nuancen ständig weiterentwickelt, um Situationen und Gefühle präzise und lebendig auszudrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引っ繰り返る

• 引っ繰り返る - forma de dicionário
• 引っ繰り返った - passado
• 引っ繰り返っている - Präsens Perfect
• 引っ繰り返れる - potencial
• 引っ繰り返ろう - volitivo

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ひっくり返る (hikkurikaeru) - Kopf über Wasser; umgekehrt sein.
• 倒れる (taoreru) - Fallen; fallen; collapsed.
• 転がる (korogaru) - Rollen; sich drehend bewegen.
• 転ぶ (korobu) - Fallen; stolpern (in der Regel versehentlich).
• 転倒する (tentou suru) - Fallen; das Gleichgewicht verlieren (formeller).

引っ繰り返る

Romaji: hikkurikaeru
Kana: ひっくりかえる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: ser derrubado; estar chateado; derrubar; ser revertido

Bedeutung auf Englisch: to be overturned;to be upset;to topple over;to be reversed

Definition: Etwas auf den Kopf stellen.