Übersetzung und Bedeutung von: 引っ繰り返す - hikkurikaesu

Das japanische Wort 「引っ繰り返す」 (hikkurikaesu) ist ein Verb, das die Bedeutung "umdrehen", "umkehren" oder "kippen" hat. Es wird in verschiedenen Kontexten häufig verwendet, von der physischen Beschreibung des Umkehrens von etwas, wie einem Tisch, bis hin zur figurativen Bedeutung, wenn sich etwas dramatisch verändert. Es ist ein gebräuchlicher Begriff sowohl in der Alltagssprache als auch in literarischen und sportlichen Kontexten.

Die Etymologie von 「引っ繰り返す」 ist ziemlich interessant, da sie drei verschiedene Elemente kombiniert: 「引っ」 (hippu), ein Präfix, das den Akt des Ziehens betont; 「繰り」 (kuri), das "drehend" oder "wickelnd" bedeutet; und 「返す」 (kaesu), das "zurückgeben" oder "umdrehen" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Konzept der Wende oder der vollständigen Umwandlung. Die Verwendung dieses Begriffs ist besonders effektiv, um Aktionen zu kennzeichnen, die eine abrupte Bewegung oder einen Zustandswechsel beinhalten.

Bei der Herkunft des Wortes ist 「引っ」 vom Verb 「引く」 (hiku) abgeleitet, was für sich allein "ziehen" bedeutet. Die Verwendung von 「繰り」 in der Mitte des Wortes deutet auf eine kontinuierliche oder wiederholte Handlung hin und wird häufig in Kombination mit anderen Kanji verwendet, um zusammengesetzte Ausdrücke zu bilden. Schließlich ist 「返す」 ein autonomer Begriff, der verwendet werden kann, um eine Rückbewegung oder Umkehr anzuzeigen, wie das Drehen eines Objekts um seine Achse.

Diese drei Teile vereinen sich, um einen Begriff zu schaffen, der nicht nur die Idee des physischen Wendens eines Objekts vermittelt, sondern auch symbolisch für vollständige Veränderungen oder Transformationen stehen kann, sei es im Hinblick auf Umstände oder Einstellungen. In einigen Fällen wird 「引っ繰り返す」 verwendet, um Wendepunkte oder unerwartete Wendungen zu beschreiben, sowohl im Alltag als auch in fiktionalen Erzählungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引っ繰り返す

引っ繰り返す - Wörterbuchform
引っ繰り返して - Bildung des Imperativs mit て
引っ繰り返した - vergangene Form
引っ繰り返そう - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

ひっくり返す (hikurikaesu) - Umkehren, drehen (etwas, das auf dem Kopf steht)
ひっくりかえす (hikurikaesu) - Virar, revirar (uso semelhante a ひっくり返す)
くつがえす (kutsugaesu) - Umwerfen, umkehren (meist in einem übertragenden Kontext verwendet)
ひっくりかえる (hikurikairu) - Sich wenden, sich umdrehen
倒す (taosu) - Umwerfen, KO schlagen (normalerweise verwendet, um ein Objekt oder eine Person zu Fall zu bringen)
転覆する (tenbuku suru) - Umkippen, umdrehen (häufig verwendet für Schiffe oder Fahrzeuge)
転がる (korogaru) - Rollen, drehen (bezüglich der Bewegung oder Position von etwas, das rollt)
転倒する (tentou suru) - Stolpern, fallen (bezüglich eines Sturzes oder Ausrutschens)