Übersetzung und Bedeutung von: 引っ掛ける - hikkakeru

A expressão „引っ掛ける“ (hikkakeru) ist ein japanisches Verb, das „hängen“, „einhaken“ oder „täuschen“ bedeutet. Zusammengesetzt aus den Zeichen „引“ (hiku), was „ziehen“ bedeutet, und „掛ける“ (kakeru), was „hängen“ oder „anwenden“ bedeutet, kann dieses Wort sowohl im wörtlichen Sinne, etwas zu hängen, als auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um zu bedeuten, jemanden zu täuschen oder einen Streich zu spielen. Dieses Spiel der Bedeutungen ist Teil des Reichtums der japanischen Sprache, in der ein und derselbe Begriff je nach Kontext unterschiedliche Situationen umfassen kann.

Em seiner Etymologie kommt 「引」 von einem der klassischen Radikale der Kanji-Schrift, das häufig mit der Aktion des Ziehens oder Ausdehnens von etwas assoziiert wird. 「掛ける」 hingegen ist ein Verb, das die Idee des Nehmens oder Aufhängens vermittelt. Die Vereinigung dieser Ideen schafft eine reiche und komplexe Symbolik, die es ermöglicht, dass der Ausdruck in verschiedenen Situationen des japanischen Alltags verwendet wird. So können Sie einen Mantel an einen Kleiderhaken "hängen" oder jemanden in einem Wortspiel "täuschen", was die Vielseitigkeit der Sprache demonstriert.

Das Verb „引っ掛ける“ zeigt auch die Flexibilität der japanischen Sprache, Wörter an verschiedene Kontexte anzupassen. Im Alltag kann es in alltäglichen Situationen verwendet werden, wie etwas an einer Tür „einzuklinken“ oder um figurative Situationen zu beschreiben, wie das Opfer eines Tricks oder Streichs zu sein. Diese Dualität ist in japanischen Verben häufig anzutreffen und erfordert oft, dass der Sprecher kulturelle Nuancen versteht, um das Wort korrekt anzuwenden.

In einem kulturellen Kontext wird die Verwendung von 「引っ掛ける」, um zu täuschen oder einen Streich zu spielen, häufig in Fernsehsendungen und in der Literatur gesehen und spiegelt die Vorliebe der Japaner für Wortspiele und humorvolle Situationen wider. Diese Fähigkeit, mit Bedeutungen zu spielen, ermöglicht es der japanischen Sprache, eine reiche und ausdrucksstarke Kommunikation anzubieten, die die Verbindung zwischen Sprache, Kultur und Geschichte demonstriert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引っ掛ける

• 引っ掛けする - Grundform
• 引っ掛けます - Höfliches Auftreten
• 引っ掛ければ - Forma condicional
• 引っ掛けた - Vergangenheitsform
• 引っ掛けBitte - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引っかける (hikkakeru) - pendeln, greifen, festmachen.
• ひっかける (hikkakeru) - pendeln, greifen, festmachen.

引っ掛ける

Romaji: hikkakeru
Kana: ひっかける
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: 1. para pendurar (algo) (algo); usar (roupas); 2. Anencarar; capturar; prender; prender; 3. trapacear; fugir do pagamento; para subir uma conta; 4. beber (álcool); 5. para cuspir em (uma pessoa); 6. Para acertar a bola no final do bastão (beisebol)

Bedeutung auf Englisch: 1. to hang (something) on (something);to throw on (clothes); 2. to hook;to catch;to trap;to ensnare; 3. to cheat;to evade payment;to jump a bill; 4. to drink (alcohol); 5. to spit at (a person); 6. to hit the ball off the end of the bat (baseball)

Definition: Jemanden täuschen, indem man Witze oder Streiche macht.