Übersetzung und Bedeutung von: 引き止める - hikitomeru

Das japanische Wort 「引き止める」 (hikitomeru) besteht aus zwei Kanji: 「引」(hiki) und 「止」(tome), sowie der Verbendung 「める」(meru). Im japanischen grammatischen und semantischen Kontext hat jedes Element eine spezifische Rolle. Das Kanji 「引」 bedeutet "ziehen" oder "anziehen", während 「止」 "stoppen" oder "unterbrechen" bedeutet. Wenn sie kombiniert werden, bilden sie das Verb, das "halten", "aufhalten" oder "verhindern, dass jemand geht" bedeutet. Die Endung 「める」 verwandelt den Ausdruck normalerweise in ein transitives Verb.

Wir können die Etymologie des Wortes verstehen, indem wir klar seine Funktion reflektieren. Der Akt des "Ziehen, um das Herauskommen zu verhindern" ist eine direkte visuelle Beschreibung von 「引き止める」. Diese Konstruktion ist im Japanischen verbreitet, wo viele zusammengesetzte Verben ihre Bedeutungen aus der wörtlichen Bedeutung der Kanji ableiten, aus denen sie bestehen. Dieses Verb vermittelt ein Gefühl von Dringlichkeit und oft von emotionalem Bedürfnis, das in der Anstrengung impliziert ist, jemanden Schritt für Schritt auf seinem Weg zurückzuhalten.

Im Alltag in Japan wird das Wort 「引き止める」 in verschiedenen Kontexten verwendet. Es kann sich um eine Arbeitssituation handeln, in der jemand versucht, einen wertvollen Mitarbeiter zu persuadieren, im Job zu bleiben, oder um persönliche Kontexte, wie einen Freund, der einen anderen überzeugt, noch für ein weiteres Gespräch zu bleiben. Dieses Wort trägt einen Ton der Besorgnis und Rücksichtnahme und spiegelt die Bedeutung von Beziehungen und den Wunsch wider, die Präsenz einer anderen Person aufrechtzuerhalten. Daher geht es bei 「引き止める」 nicht nur um die physische Handlung des Verhinderns, sondern es umfasst auch einen emotionalen Aspekt, der eine reiche Verbindung zwischen den Gesprächspartnern schafft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引き止める

• 引き止めた - Vergangenheit
• 引き止めない - negativ/affirmativ
• 引き止めています - Präsensprogressiv
• 引き止めること - Substantiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 留める (Tomeru) - Festhalten; fixieren; etwas an einem Ort behalten.
• 抑える (Osaeru) - Kontrollieren; einschränken; etwas festhalten, um seine Bewegung zu verhindern.
• 阻む (Habamu) - Obstruieren; den Durchgang oder den Fortschritt von etwas verhindern.
• 妨げる (Samatageru) - erschweren; unterbrechen; ein Hindernis für den Fortschritt von etwas verursachen.
• 捕らえる (Toraeru) - Fangen; ergreifen; etwas oder jemanden festhalten.

引き止める

Romaji: hikitomeru
Kana: ひきとめる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: stoppen; überprüfen; beschränken

Bedeutung auf Englisch: to detain;to check;to restrain

Definition: Verhindern Sie, dass Menschen oder Dinge sich bewegen und halten Sie sie an ihrem Platz.

Beispielsätze - (引き止める) hikitomeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Es ist schwer zu verhindern, dass sie weggeht.

Es ist schwer, es zu stoppen.

• 彼女 (kanojo) - Freundin
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 引き止める (hikitomeru) - Verb mit der Bedeutung "aufhalten, behindern, zurückhalten".
• のは (no wa) - Themenpartikel
• 難しい (muzukashii) - Adjektiv, das "schwierig" bedeutet
• です (desu) - Verb, der "sein" oder "sich befinden" bedeutet.