Übersetzung und Bedeutung von: 引き受ける - hikiukeru

Das Wort 「引き受ける」 (hikiukeru) ist ein Verb japanischen Ursprungs, dessen Hauptbedeutung "übernehmen" oder "akzeptieren" eine Verantwortung, Aufgabe oder Last ist. Das Wort besteht aus drei Teilen: 「引き」 (hiki), was "ziehen" oder "herausnehmen" bedeutet, und 「受ける」 (ukeru), was "empfangen" oder "akzeptieren" bedeutet. Diese Kombination betont die Handlung, etwas zu übernehmen, das von einer anderen Person übertragen oder angeboten wurde.

Etymologisch bezieht sich 「引き」 (hiki) auf die Handlung des Ziehens oder Absorbierens von etwas, oft verwendet in Kontexten, die mit dem Prozess des Anziehens oder Fangens verbunden sind. Auf der anderen Seite ist 「受ける」 (ukeru) ein gebräuchlicher Begriff im Japanischen, der impliziert, etwas anzunehmen oder zu erhalten, normalerweise auf eine günstige Weise. Zusammen bilden diese beiden Teile ein mächtiges Verb, das die Idee vermittelt, die Verantwortung oder Aufgabe, die eine andere Person oder Situation verlangt hat, zu übernehmen.

In der Alltagssprache wird „引き受ける“ (hikiukeru) in verschiedenen Kontexten verwendet, von der Akzeptanz eines Projekts bei der Arbeit bis zur Verantwortung, sich um jemanden oder etwas zu kümmern. In der Geschäftswelt wird beispielsweise die Annahme eines Projekts oder einer neuen Position häufig mit diesem Ausdruck verwendet. Im persönlichen Leben kann es sich auf den Akt beziehen, familiäre oder soziale Verantwortung zu übernehmen.

Neben den praktischen Anwendungen ist das Wort eine kulturelle Darstellung dafür, wie Verantwortlichkeiten und kollektives Handeln wahrgenommen werden. In Japan ist der Akt der Akzeptanz oder der Übernahme einer Rolle nicht nur eine persönliche Handlung, sondern oft auch Teil einer sozialen Erwartung an Zusammenarbeit und Harmonie. 「引き受ける」 (hikiukeru) ist daher ein Wort, das nicht nur eine Handlung erfasst, sondern auch ein Element der japanischen Sozialkultur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引き受ける

• 引き受ける - Wörterbuchform
• 引き受けます - Formale Gestalt
• 引き受けますか - Formelle interrogative Form
• 引き受けた - vergangene Form
• 引き受けて - Forma て imperativa

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引き受ける (hikiukeru) - Übernehmen, akzeptieren (eine Arbeit oder Verantwortung)
• 受け持つ (ukemotsu) - Verantwortlich sein für, sich um (etwas Spezifisches, wie eine Klasse oder Aufgabe) kümmern

引き受ける

Romaji: hikiukeru
Kana: ひきうける
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: unternehmen; annehmen; die Kontrolle übernehmen; Verantwortlich sein; garantieren; Vertrag (Krankheit)

Bedeutung auf Englisch: to undertake;to take up;to take over;to be responsible for;to guarantee;to contract (disease)

Definition: Das Gewicht von etwas tragen, das von jemand anderem verlangt wurde.

Beispielsätze - (引き受ける) hikiukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

Ich beabsichtige, diese Arbeit zu übernehmen.

Ich werde diese Arbeit akzeptieren.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• その (sono) - das
• 仕事 (shigoto) - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
• を (wo) - das direkte Objektpronomen des Satzes, in diesem Fall "Arbeit"
• 引き受ける (hikiukeru) - Verb, das "annehmen" oder "akzeptieren" bedeutet
• つもり (tsumori) - Ausdruck, der die Absicht zeigt, etwas zu tun
• です (desu) - Hilfsverb, das auf eine höfliche oder respektvolle Sprechweise hinweist