Übersetzung und Bedeutung von: 引き出す - hikidasu

Das japanische Wort 「引き出す」 (hikidasu) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「引」 (hiki), was "ziehen" bedeutet, und 「出す」 (dasu), was "hinaus kommen" oder "herauslegen" bedeutet. Diese Kombination bildet das Verb 「引き出す」, das als "entziehen", "extrahieren" oder "ans Licht bringen" übersetzt werden kann. Dieser Begriff wird häufig in Kontexten verwendet, die die Handlung des Entziehens von etwas an einem Ort betreffen. In übertragener Bedeutung kann es auch verwendet werden, um den Akt zu beschreiben, Ideen, Informationen oder Gefühle von jemandem zu entnehmen.

Die Etymologie des Wortes hebt die Bedeutung der einzelnen Komponenten hervor. Das Kanji 「引」 besteht aus dem Radikal für "Hand" und der Darstellung von Kraft, was klar die Aktion des Ziehens illustriert. Das Kanji 「出」 wird häufig mit Bewegungen nach außen assoziiert, was die Idee betont, etwas hervorzubringen oder entstehen zu lassen. Zusammen schaffen diese Zeichen einen Ausdruck, der sowohl in der alltäglichen Verwendung als auch in abstrakteren Kontexten reich an Bedeutung ist, wie zum Beispiel das Anregen einer emotionalen Reaktion.

Im diesem Japanischen wird 「引き出す」 in verschiedenen Alltagssituationen verwendet. Zum Beispiel, wenn man Geld von einer Bank abhebt, wird oft dieser Ausdruck verwendet. Darüber hinaus kann er metaphorisch in sozialen Kontexten benutzt werden, um die Fähigkeit einer Person zu beschreiben, eine andere dazu zu bringen, über ihre Gefühle oder Ideen zu sprechen, oft durch Gespräche oder Interviews. Diese semantische Vielseitigkeit macht 「引き出す」 zu einem sehr nützlichen und gebräuchlichen Verb im Japanischen Wortschatz.

Neben der Verwendung in konkreteren Kontexten wie Banken oder Schubladen erweitert sich 「引き出す」 auch auf eine Vielzahl abstrakter Umgebungen, einschließlich Therapie, wo man versucht, unausgedrückte Emotionen "herauszuziehen". In Geschäftsumgebungen kann es verwendet werden, um das verborgene Potenzial eines Projekts oder eines Mitarbeiters "zu Tage zu fördern". Dieses Konzept der Offenbarung ist tief in der Kultur und Sprache Japans verwurzelt und verdeutlicht, wie dieser Ausdruck geschätzt und angewendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引き出す

引き出す - Wörterbuchform
引き出します - Polierte Form
引き出して - Form
引き出せば - Konditionalform
引き出そう - Volitive Form
引き出すな - Imperativform
引き出せる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

取り出す (toridasu) - Herausnehmen, etwas aus einem Ort extrahieren.
抜き出す (nukidasu) - Extrahieren, herausziehen, normalerweise aus einer größeren Menge.
掘り出す (horidasu) - Ausgraben, etwas entdecken, das vergraben oder verborgen war.
引き抜く (hikinuku) - Herausziehen mit Kraft, etwas Bestimmtes an einen Ort entfernen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (引き出す) hikidasu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (引き出す) hikidasu:

Beispielsätze - (引き出す) hikidasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

Ich muss Geld aus meinen Ersparnissen abheben.

Ich muss Geld aus der Wirtschaft abheben.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
貯金 (chokin) - japonisches Substantiv, das "Ersparnis" bedeutet
から (kara) - die japanische Partikel, die "von" bedeutet
お金 (okane) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Geld".
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
引き出す (hikidasu) - Japanisches Verb, das "sich zurückziehen" bedeutet
必要 (hitsuyou) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig“
が (ga) - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
あります (arimasu) - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

In der Schublade sind viele wichtige Erinnerungen gespeichert.

Die Schublade ist voller wichtiger Erinnerungen.

引き出し (hikidashi) - gaveta
に (ni) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem sich etwas befindet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
大切な (taisetsuna) - wichtig, wertvoll
思い出 (omoide) - Erinnerung
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
たくさん (takusan) - viele
詰まっている (tsumatteiru) - voll sein, vollgestopft

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo