Übersetzung und Bedeutung von: 引き上げる - hikiageru

Etymologie und Definition

Das japanische Wort 「引き上げる」 (hikiageru) setzt sich aus drei Teilen zusammen: 「引き」 (hiki), der renyoukei-Form von 「引く」 (hiku), was "ziehen" bedeutet, und 「上げる」 (ageru), was "heben" oder "erhöhen" bedeutet. Zusammen bilden diese Teile die Bedeutung von "erhöhen" oder "steigern". Das Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von jemandem nach oben ziehen bis hin zu einer Gebühr oder einem Wert erhöhen.

Verwendung und Kontext

Im Alltag kann „引き上げる“ (hikiageru) in verschiedenen Situationen verwendet werden. Zum Beispiel kann es sich auf eine Beförderung bei der Arbeit beziehen, wenn jemand „erhöht“ wird in eine höhere Position. Auch in finanziellen Zusammenhängen ist die Nutzung häufig, etwa um Preise oder Gebühren „zu erhöhen“. In einem physischen Kontext kann es sogar den Akt des „Hebe“ von etwas beschreiben, wie einem schweren Objekt.

Herkunft und Geschichte

Der Gebrauch von 「引き上げる」 hat Jahrhunderte lange Tradition und Wurzeln in der japanischen Kultur, die Hierarchie und aufsteigende Bewegung sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne schätzt. Die Kombination der Kanji 「引」 und 「上」 zeigt eine Verschmelzung von zwei Konzepten, die in verschiedenen Ausdrucksformen der japanischen Sprache essenziell sind. Der Kontext, etwas zu erheben, spiegelt auch tief verwurzelte kulturelle Werte wider, wie persönlichen Einsatz und kollektiven Fortschritt.

Variationen und verwandte Ausdrücke

Es gibt einige Variationen und verwandte Ausdrücke, die die Wurzel von 「引き上げる」 teilen. Zum Beispiel:

• 「引き下げる」 (hikisaageru) - was das Gegenteil bezeichnet, wie "verringern" oder "senken".
• 引き入れる (hikiireru) - bedeutet "einführen" oder "hineinbringen".
• 「引き戻す」 (hikimodosu) - bedeutet "zurückbringen" oder "wiederherstellen".

Jede dieser Variationen erweitert die Verwendung des Begriffs 「引く」 (hiku) in verschiedenen Kontexten und bereichert die japanische Sprache mit Nuancen und Tiefe.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引き上げる

• 引き上げる einfache Form
• 引き上げます - Höfliche Form
• 引き上げよう - Volitive Form
• 引き上げた - vergangene Form
• 引き上げて - Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 上げる (ageru) - elevar, levantar, aumentar
• 高める (takameru) - elevar, aumentar o nível de algo
• 増やす (fuyasu) - incrementar, aumentar em quantidade
• 強化する (kyouka suru) - fortalecer, intensificar
• 強める (tsuyomeru) - intensificar, tornar mais forte
• 育てる (sodateru) - cultivar, criar, desenvolver
• 拡大する (kakudai suru) - expandir, aumentar a escala
• 拡充する (kakujuu suru) - ampliar, expandir para aumentar a capacidade
• 拡張する (kakuchou suru) - expansão, extensão, tornar mais amplo
• 引き揚げる (hikiageru) - levantar, retirar, elevar para cima
• 上昇させる (joushou saseru) - fazer algo subir, elevar

引き上げる

Romaji: hikiageru
Kana: ひきあげる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zu entfernen; ausgehen; Herausziehen; in Rente gehen

Bedeutung auf Englisch: to withdraw;to leave;to pull out;to retire

Definition: Erhöhe dein Gewicht an einen hohen Ort.