Übersetzung und Bedeutung von: 引きずる - hikizuru

Die Worte 「引きずる」 (hikizuru) bestehen aus den Zeichen「引」 und 「ずる」. Das erste Kanji, 「引」 (hiki), bedeutet "ziehen" oder "schleppen" und leitet sich von der Idee ab, Kraft auf etwas auszuüben, um es in die eigene Richtung zu bewegen. Der Teil 「ずる」, der tatsächlich die verbindende Form des Verbs 「する」 (suru) ist, bedeutet "machen". Diese Kombination deutet auf die Handlung hin, dass etwas von einem Ort an einen anderen gezogen oder geschleppt wird.

Im Kontext der Linguistik wird 「引きずる」 allgemein verwendet, um die physische Handlung des Ziehens eines Objekts zu beschreiben. Dies ist jedoch nicht die einzige Anwendung. Der Ausdruck hat auch eine bildliche Bedeutung und wird verwendet, um emotionale oder psychologische Situationen zu beschreiben, in denen jemand weiterhin von vergangenen Ereignissen betroffen ist und Erinnerungen oder Gefühle kontinuierlich mit sich trägt.

Historisch kann die Verwendung von 「引きずる」 auf alltägliche Aktivitäten im alten Japan zurückgeführt werden, wie den Transport von Waren in einem Land mit gebirgiger und komplexer Geografie. Primitive Transportmethoden erforderten das Ziehen schwerer Lasten über beträchtliche Entfernungen, was die Übernahme dieses Begriffs in breitere Kontexte beeinflusst haben könnte. Im Laufe der Zeit wuchs die Verwendung, um nicht nur physische Handlungen, sondern auch verlängerte emotionale und psychologische Zustände zu umfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 引きずる

• 引きずる - Grundform, Wörterbuch
• 引きずります - Höfliche Form
• 引きずって - Form Imperativ
• 引きずらない - Negative Form
• 引きずりました - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引っ張る (hipparu) - Ziehen, ziehen.
• 引っぱる (hipparu) - Variante von 引っ張る, ziehen, schleppen.
• 引っ張り回す (hipparimawasu) - Ziehen und bewegen.
• 引っ張り出す (hipparidasu) - Herausziehen.
• 引っ張り上げる (hippariageru) - Nach oben ziehen.
• 引っ張り込む (hipparikomu) - Nach innen ziehen.
• 引っ張り戻す (hipparimodosu) - Zurückziehen.
• 引っ張り付ける (hipparitsukeru) - Ziehen und Fixieren.
• 引っ張り合う (hippariau) - Sich gegenseitig anziehen.
• 引っ張り続ける (hipparitsuzukeru) - Ständig ziehen.

引きずる

Romaji: hikizuru
Kana: ひきずる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verführen; ziehen; ziehen; erweitern; Unterstützung

Bedeutung auf Englisch: to seduce;to drag along;to pull;to prolong;to support

Definition: Verhalte dich, als ob etwas zum Boden hin gezogen würde.

Beispielsätze - (引きずる) hikizuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Sie schleppte ihr Gepäck.

Sie ging hinüber, um das Gepäck zu schleppen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 荷物 (nimotsu) - bagagem
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 引きずる (hikizuru) - arrastar
• ように (youni) - als ob
• 歩いた (aruita) - caminhou