Übersetzung und Bedeutung von: 弁償 - benshou

Das Wort 「弁償」 (benshou) ist ein Ausdruck, der in Japan verwendet wird und sich auf den Akt des Ausgleichs oder der Rückerstattung an jemanden für einen erlittenen Verlust oder Schaden bezieht. Es besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「弁」 (ben) und 「償」 (shou). Das erste Kanji, 「弁」, hat mehrere Bedeutungen, einschließlich „diskutieren“ oder „verteidigen“, ist aber in diesem Kontext mehr mit dem Aspekt des „verwaltens“ oder „umgehen mit“ verbunden. Das zweite Kanji, 「償」, trägt die Bedeutung von „Reparatur“ oder „Entschädigung“, und bildet somit ein Wort, das den Akt des Abhilfe schaffens oder des Ausgleichs eines Verlustes suggeriert.

Dieser Begriff wird häufig in rechtlichen und finanziellen Kontexten verwendet, in denen die Verantwortung für einen Fehler oder Schaden übernommen werden muss, oft verbunden mit einer Art von Geldzahlung zur Behebung der Situation. In Japan sind das Verständnis von Verantwortung und die Notwendigkeit, Fehler zu reparieren, wichtige kulturelle Aspekte, die sich direkt in der häufigen Verwendung von 「弁償」 in sowohl persönlichen als auch beruflichen Situationen widerspiegeln. Wenn jemand beispielsweise einen item einer anderen Person beschädigt, sagt man oft, dass es eine 「弁償」 geben sollte, um die Dinge ins Gleichgewicht zu bringen.

Neben ihrer alltäglichen Verwendung kann 「弁償」 auch in formelleren oder vertraglichen Situationen auftauchen, in denen eine gesetzliche Verpflichtung zur Entschädigung besteht. Dies kann zufällig verursachte Schäden an Eigentum Dritter oder ein Versagen bei der Erfüllung von Vertragsbedingungen umfassen. In diesem Sinne geht die Verwendung von 「弁償」 über die einfache Rückgabe von Geld hinaus und kann je nach Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien eine Reihe von Reparaturen oder Ersatzleistungen umfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 賠償 (baishou) - Schadenersatz oder Entschädigung.
• 償い (shonai) - Entschädigung oder Wiedergutmachung; beinhaltet normalerweise einen Akt der Reparatur oder Sühne für einen Fehler.
• 代償 (daishou) - Ersatzentschädigung; sie impliziert einen Austausch oder eine Ersetzung einer Sache gegen eine andere als Form der Entschädigung.
• 補償 (hoshou) - Entschädigung; ein allgemeinerer Begriff, der Unterstützung oder die Gewährleistung von Schadensersatz umfasst.

弁償

Romaji: benshou
Kana: べんしょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Nächstes Wort; Entschädigung; Reparatur; Entschädigung; Erstattung

Bedeutung auf Englisch: next word;compensation;reparation;indemnity;reimbursement

Definition: Entschädigung für Fahrlässigkeit oder Schaden.

Beispielsätze - (弁償) benshou

Siehe unten einige Beispielsätze:

弁償しなければならない。

Benshō shinakereba naranai

Es sollte entschädigt werden.

Ich muss ausgleichen.

• 弁償 (benshō) - Kompensation, Vergütung
• しなければならない (shinakereba naranai) - muss getan werden, muss gemacht werden